Biblija - Stari i Novi Zavjet

Die 2008 vom Verlag Kršćanska sadašnjost (KS) herausgegebene Kurzfassung der Bibel des Alten und Neuen Testaments ist eine der wichtigsten und am weitesten verbreiteten Ausgaben der Heiligen Schrift in kroatischer Sprache. Sie basiert auf der historischen und allgemein anerkannten Zagreber Übersetzung der Bibel von 1968, die in Zusammenarbeit führender kroatischer Theologen, Bibelwissenschaftler und Autoren (u. a. Jure Kaštelan, Bonaventura Duda, Jerko Fućak, Celestin Tomić) entstand und eine herausragende Verbindung von theologischer Genauigkeit und sprachlicher Schönheit aufweist.

Diese Ausgabe umfasst den gesamten katholischen Kanon: 46 Bücher des Alten Testaments (einschließlich der deuterokanonischen Bücher) und 27 Bücher des Neuen Testaments. Die Ausgabe von 2008 zeichnet sich durch ihre außergewöhnliche Klarheit und Funktionalität aus. Sie enthält Einleitungstexte zu jedem einzelnen biblischen Buch, die dem Leser den notwendigen historischen, literarischen und theologischen Rahmen vermitteln. Der Text wird durch umfangreiche Randbemerkungen, Fußnoten mit Erläuterungen weniger gebräuchlicher Begriffe, Querverweise zu verwandten Bibelstellen und ein Glossar ergänzt. Am Ende finden sich zudem farbige geografische Karten der biblischen Länder.

Dank ihrer praktischen Ausstattung und der verständlichen Sprache dient diese Ausgabe der Kršćanska sadašnjost als unverzichtbares Handbuch für den liturgischen Gebrauch, das theologische Studium, die persönliche Reflexion und die Lektüre in der Familie. Sie stellt ein grundlegendes Denkmal des religiösen und kulturellen Erbes dar, das für den modernen Leser zugänglich gemacht wurde.