S one strane oblaka

S one strane oblaka (Jenseits der Wolken) ist ein 1979 erschienener autobiografischer Roman von Božena Loborec, in dem die Autorin von junger Liebe, dem Erwachsenwerden und dem Widerstand der Jugend während des Zweiten Weltkriegs und der Besatzung von Koprivnica erzählt. Die Handlung ist tief in ihren eigenen Erlebnissen verwurzelt: 1943 schloss sich die damals siebzehnjährige Loborec den Partisanen an; später verarbeitete sie die Kriegsjahre und die Schicksale ihrer Generation literarisch.

Im Mittelpunkt des Romans steht eine Jugend, die unter anderen Umständen von Schule, Freundschaften und ersten Lieben geprägt gewesen wäre; stattdessen verändert der Krieg den Alltag und zwingt die jungen Menschen dazu, vorzeitig erwachsen zu werden. Romantische Gefühle blühen inmitten einer Welt voller Angst, Besatzung und Ungewissheit auf, während sich die Jugendlichen zugleich dem Untergrundwiderstand gegen die Deutschen und die Ustascha anschließen. So durchdringt der Krieg die intimsten Bereiche ihres Lebens, und ihre Entscheidungen haben schwerwiegende Konsequenzen für sie selbst, ihre Freunde und ihre Familien.

Der Roman ist weder bloße Liebesgeschichte noch Chronik der Kriegsereignisse, sondern vielmehr ein Zeugnis für das Erwachsenwerden einer Generation, die gezwungen war, zu früh erwachsen zu werden. Die Autorin schildert den Mut und den Idealismus der Jugend von Koprivnica, ihre Aktivitäten im Untergrund, ihren Zusammenhalt und ihre Bereitschaft, Widerstand gegen die Besatzung zu leisten. Persönliche Erinnerung und historische Realität verflechten sich in dem Werk, was dem Roman einen bedeutenden dokumentarischen Wert verleiht. Loborec betonte selbst, dass die geschilderten Ereignisse der Wahrheit entsprächen und sie das Andenken an die jungen Menschen ihrer Stadt bewahren wollte, die sich weigerten, die Besatzung hinzunehmen.