Eugen Werber

Eugen Werber, ansonsten Schauspieler und Übersetzer, war der beste Kenner des Judentums im ehemaligen Jugoslawien. Er wurde 1923 in Subotica geboren und in Novi Sad ausgebildet. Er übersetzte aus dem Hebräischen und Jiddischen, arbeitete an enzyklopädischen Ausgaben zum Thema Judentum mit und in den Ausgaben der Union der jüdischen Gemeinden Jugoslawiens erschien er häufig mit Werken im Bereich der hebräischen Literatur und Geschichte.

Obwohl er der breiten Öffentlichkeit vor allem als Schauspieler bekannt war, erlangte er auch durch seine Übersetzungen des Talmud, der Kabbala, der Qumran-Manuskripte und anderer Werke der jüdischen und biblischen Literatur Berühmtheit. Er begann seine Schauspielkarriere am Vojvodina-Nationaltheater und arbeitete gleichzeitig als Journalist für „Hrvatska Rijeka“ in Subotica und für eine ungarische Zeitung.

Wir erinnern uns an ihn als Hans Šmit aus „Written Out“, Matković aus der Serie über die LKW-Fahrer Paja und Jaret, aber auch als Kollegen von Veselin Cvetković im Kultfilm „Deceptive Summer '68“. Seine Rollen in den Filmen Operation Belgrad, Walter verteidigt Sarajevo, Salaš u malo rit, Wintering in Jakobsfeld, Body Breath, Bikers... wurden ebenfalls erwähnt.