Umijeće ratovanja

Seit mehr als zweitausend Jahren gibt Sun Tzus „Die Kunst des Krieges“ Anführern wichtige Ratschläge zu Schlachtfeldtaktiken, zur Führung von Truppen und Gelände sowie zum Einsatz von List und List. Als wesentlicher Bestandteil der chinesischen Kultur ist dieses Buch auch zu einem Kriterium des westlichen Überlebens- und Erfolgskampfes geworden, sei es im Kampf, im Geschäftsleben oder in persönlichen Beziehungen. In dieser neuen, zeitgenössischen und traditionellen Übersetzung erweckt John Minford die Kunst des Krieges für den heutigen Leser zum Leben.

Minford betont den literarischen Wert von The Art of War – seinen klaren, epigrammatischen, fast poetischen Stil – sowie seinen philosophischen und strategischen Inhalt und präsentiert den Grundtext auf zwei verschiedene Arten. Zunächst ermöglichen dreizehn lose Kapitel dem Leser, sich einen ersten Eindruck von den antiken Worten der Weisheit zu machen, die Sun Tzu zugeschrieben werden, und dann erscheint derselbe Text mit ausführlichen Kommentaren zum Kanon von traditionellen chinesischen Kommentatoren und anderen, die dem Werk Kontext und Subtext geben.

Eine lebendige, wissenschaftliche Übersetzung, Chronologien, Leseempfehlungen und andere wertvolle Informationen runden diese Ausgabe ab. Auch diejenigen Leser, die „Die Kunst des Krieges“ kennen, haben die Möglichkeit, es noch einmal auf neue Weise zu erleben.