Obiteljski savjet
Ana Dragu, savremena rumunska pesnikinja, u svoju zbirku „Porodični savet“ (hrvatski prevod/izbor) donosi kratke, oštre i ironične pesme o svakodnevnom životu, porodičnim navikama i društvenim normama. Trojezično, hrvatsko-englesko-rumunsko izdanje.
Naslovna pesma – „Porodični saveti“ – pruža praktična, štedljiva i tradicionalna uputstva: ne paliti grejanje do kraja novembra, jesti više krompira (supa, gulaš, čorba sa jogurtom, prženi, kuvani, pire, gratinirani, prženi, francuski), prihvatiti staru odeću kao milostinju jer je nova „inače kineska“ (uz uzvik „Jebem Kinu!“).
Pesme su minimalističke, svakodnevne, sa dozom sarkazma i kritikom konzumerizma, štednje, nacionalnih stereotipa i porodičnog pritiska. Dragu piše jednostavno, direktno, sa oštrim humorom – prikazujući rumunsku (i širu istočnoevropsku) svakodnevicu kroz ironiju i suptilnu pobunu protiv rutine i siromaštva.
Zbirka je deo njenog opusa (zajedno sa „Trava za zvijeri“, „Maini kuminći“ itd.), cenjena zbog svoje jasnoće, štedljivosti reči i suptilne kritike društva. U hrvatskom kontekstu, na festivalima je predstavljena kao Versopolis – svež, ciničan glas rumunske poezije 21. veka.
Angeboten wird ein Exemplar