Obiteljski savjet
Ana Dragu, eine zeitgenössische rumänische Dichterin, präsentiert in ihrer Sammlung Family Advice (kroatische Übersetzung/Auswahl) kurze, pointierte und ironische Gedichte über den Alltag, Familiengewohnheiten und soziale Normen.
Der Titelsong – „Familienratschläge“ – gibt praktische, sparsame und traditionelle Anweisungen: Die Heizung erst Ende November einschalten, mehr Kartoffeln essen (in Suppe, Gulasch, Eintopf mit Joghurt, gebraten, gekocht, püriert, gratiniert, frittiert, französisch zubereitet), alte Kleidung als Spende annehmen, da die neue sowieso „chinesisch“ sei (mit dem Ausruf „Scheiß auf China!“).
Die Lieder sind minimalistisch, alltagsnah, mit einem Hauch von Sarkasmus und Kritik an Konsumdenken, Sparmaßnahmen, nationalen Stereotypen und familiärem Druck. Dragu schreibt einfach, direkt und mit bissigem Humor – sie schildert den rumänischen (und den osteuropäischen) Alltag durch Ironie und subtile Rebellion gegen Routine und Armut.
Die Sammlung gehört zu ihrem Werk (neben „Trava za zvijeri“, „Mâini cuminți“ usw.) und wird für ihre Klarheit, ihre prägnante Wortwahl und ihre subtile Gesellschaftskritik geschätzt. Im kroatischen Kontext wurde es auf Festivals als Versopolis – eine frische, zynische Stimme der rumänischen Poesie des 21. Jahrhunderts – präsentiert.
Jedan primerak je u ponudi