Svaki je kamen da se kuća gradi: Hrvatske poslovice sakupljene u naše dane po književnim i jezikoslovnim djelima nastalima od 12. do 19. stoljeća
Eine Anthologie mit Kommentaren von Josip Kekez, einem kroatischen Folkloristen und Slawisten. Ein Klassiker der kroatischen Folkloristik aus den 1980er Jahren.
Kekez durchforstete systematisch kroatische literarische und sprachliche Texte vom 12. Jahrhundert (glagolitische Denkmäler, Marko Marulić, Hanibal Lucić) bis zum 19. Jahrhundert (Renaissance-Autoren, Volksliteratur) und extrahierte die darin enthaltenen Sprichwörter.
Das Buch ist in zwei Teile gegliedert:
– Theoretisch-historische Einführung – Kekez erläutert die Entstehung der Sprichwörter, ihre Rolle in der Literatur (als Stilmittel, Ausdruck von Weisheit und Ironie), ihre Entwicklung von der mündlichen zur schriftlichen Tradition und ihre Bedeutung für die kroatische Sprache und Kultur.
– Präsentation der Sprichwörter – alphabetisch oder thematisch geordnet, mit Quellenangaben (Autor, Werk, Jahr), Kontext und kurzen Erläuterungen zu Bedeutung und Varianten.
Der Titel „Jeder Stein ist ein Baustein“ symbolisiert die Sprichwörter als „Bausteine“ der kroatischen Kultur – jede kleine Weisheit trägt zum größeren „Haus“ von Sprache und Identität bei.
Das Buch ist ein wichtiger Beitrag zur Volkskunde und Phraseologie – es zeigt, wie Sprichwörter nicht nur in der mündlichen Überlieferung, sondern auch in der Literatur präsent waren. Es gilt als Standardwerk für die Erforschung der kroatischen Sprichwörter, insbesondere ihrer Kontinuität vom Mittelalter bis zur Renaissance. Kekez erweiterte das Thema später in „Sprichwörter, Rätsel und Sprachformen“ (1996).
Angeboten wird ein Exemplar
