Iz bosanske romantike: novele

Dies ist das bekannteste Buch des bosnisch-herzegowinischen Schriftstellers Šemsudin Sarajlić (1887–1960). Die Sammlung enthält mehrere Romane und Kurzgeschichten, in denen der Autor die Atmosphäre bosnischer Stadtviertel, Dörfer und des Familienlebens in der Übergangszeit vom Osmanischen Reich zur österreichisch-ungarischen und schließlich zur jugoslawischen Ära meisterhaft einfängt.

Sarajlićs Romane strahlen Wärme, subtile Ironie und profunde Kenntnis des bosnischen Alltags aus. Er schreibt über alte Bräuche, Iftars, Teferičs, Sevdalinkas, Familiendramen, Armut und Stolz, Liebe und Konflikte zwischen Tradition und Moderne. Seine Figuren – alte Hodžas, arme Handwerker, junge Mädchen, Bergbewohner – sind lebendig und überzeugend, und die Sprache ist reich an bosnischen Farben, Ausdrücken und Redewendungen, die heute zum kulturellen Erbe gehören.

Das Buch stellt den Höhepunkt der sogenannten bosnischen Romantik in der Literatur dar – einer Strömung, die realistische Lebensbeschreibungen mit romantischer Nostalgie für das alte, patriarchalische Bosnien verbindet, das langsam verschwindet. Sarajlić idealisiert die Vergangenheit nicht, sondern schildert sie mit viel Liebe und Verständnis, was diese Sammlung zu einem wertvollen Zeugnis bosnischer Sozial- und Kulturgeschichte macht.

Es gilt als Klassiker der bosnisch-herzegowinischen Literatur der Zwischenkriegszeit und als eine der schönsten Darstellungen des alten Sarajevo und des bosnischen Milieus in unserer Literatur.