Književnost

Literatur des französischen Literaturhistorikers und Komparatisten Fernand Baldensperger zählt zu den grundlegenden Werken der modernen Literaturtheorie und -geschichte. Die kroatische Ausgabe erschien 1944 in Zagreb, übersetzt von Josip Andreis, als erstes Buch einer Bibliothek, die literarischen und ästhetischen Fragen gewidmet war.

Der Autor betrachtet Literatur als ein komplexes kulturelles Phänomen, das die Grenzen einzelner Sprachen und nationaler Traditionen überschreitet. Ausgehend von der historischen Entwicklung literarischer Formen untersucht Baldensperger die Beziehungen zwischen Literatur, Gesellschaft, Ideen und Kunst und zeigt, wie literarische Werke im ständigen Dialog mit ihrem kulturellen Umfeld entstehen. Er widmet dem Transfer von Motiven, den Einflüssen zwischen verschiedenen Literaturen und der Rolle der Literatur bei der Gestaltung des europäischen Kulturerbes besondere Aufmerksamkeit.

Das Buch ist in einem verständlichen, aber dennoch wissenschaftlich fundierten Stil verfasst und bietet eine prägnante Einführung in die Grundlagen der Literaturtheorie, Literaturgeschichte und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Aufgrund ihrer umfassenden Perspektive und der Betonung internationaler literarischer Verbindungen trug die Arbeit maßgeblich zur Popularisierung des vergleichenden Ansatzes in der Literaturwissenschaft bei.

Die kroatische Ausgabe von 1944 ist auch als kulturhistorisches Dokument von Interesse. Sie erschien unter Kriegsbedingungen und zeugt von den Bemühungen der damaligen Verlage und Kulturinstitutionen, relevante europäische wissenschaftliche und geisteswissenschaftliche Werke dem kroatischen Publikum zugänglich zu machen und trotz politischer und sozialer Wirren die Kontinuität des intellektuellen Lebens zu wahren.