Naivčine na putovanju, ili Novo hodočašće I-II

Naive auf Reisen oder Die neue Pilgerfahrt ist die kroatische Übersetzung von Twains berühmtem Reisebericht, einem seiner erfolgreichsten und meistgelesenen Werke. Das Buch basiert auf der Dampfschiffreise des Autors mit einer amerikanischen Reisegruppe durch Europa und ins Heilige Land und vereint Reisebericht, humorvolle Prosa, Gesellschaftssatire und Reportage.

Twain beschreibt Besuche in Frankreich, Italien, Griechenland, Konstantinopel und Palästina, interessiert sich aber nicht nur für die Sehenswürdigkeiten, sondern auch für das Verhalten der Reisenden selbst, ihre Erwartungen, Vorurteile und ihre Neigung, die Welt durch vorgefertigte Vorstellungen zu betrachten. Genau das macht das Buch so besonders: Es ist nicht nur ein Reisebericht, sondern eine humorvolle und oft sehr bissige Entzauberung der touristischen Sichtweise, romantischer Vorstellungen von der Alten Welt und erhabener Pilgerklischees.

Twains Erzählstil ist direkt, ironisch und überaus geistreich. Er beobachtet gleichzeitig fremde Länder und seine eigenen Landsleute, und das Ergebnis ist ein Buch, das gleichermaßen von Europa, dem Orient und der amerikanischen Mentalität des 19. Jahrhunderts erzählt. Dieses Werk nimmt einen wichtigen Platz in Twains Gesamtwerk ein, da es seinen Ruf als großer Humorist und Reiseschriftsteller festigte und zugleich seine Vorliebe für die Entlarvung von gesellschaftlicher Pose, Sentimentalität und falschem kulturellen Prestige offenbarte. Deshalb bleibt Traveling Fools ein lebendiger, unterhaltsamer und historisch bedeutsamer Klassiker der Reisesatire.