Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Konstantin Miladinov

Smatrao sam kako zadatak prevođenja makedonskog začetnika umjetničke poezije iz 19. stoljeća mogu ispuniti samo hrvatski pjesnici, koji će mu otvoriti vrata vlastitog jezika. Nisam se prevario. - B. Pavlovski

Konstantin Miladinov, veliki makedonski pjesnik druge polovine devetnaestog stoljeća, poznat po pjesmi "Tuga za jugom", predstavljen je i u hrvatskom prijevodu, a prevodilo ga je više poznatih hrvatskih pjesnika i prevoditelja. Tako baštinimo lijepu knjigu koja je prava svečanost izvorne umjetničke poezije. Čak je prvospomenuta pjesma prevedena na naša dva narječja, kajkavski i čakavski. Nakon iscrpna pogovora urednika Borislava Pavlovskog, sveučilišnog profesora i stručnjaka za makedonsku književnost, niže se i po jedna prevedena pjesma nekoliko hrvatskih pjesnika. Tako je, kako navodi urednik u proslovu, nastavljena književna suradnja koja datira još od 1861., kada su braća Dimitrije i Konstantin tiskali uz potporu J. J. Strossmayera zbornik makedonskih i bugarskih narodnih pjesama.

Prijevod
Slavko Mihalić, Zlatko Tomičić, Ante Stamać, Luko Paljetak, Jakša Fiamengo, Mile Pešorda, Aldo Kliman, Borivoj Radaković
Urednik
Borislav Pavlovski
Dimenzije
20 x 13 cm
Broj strana
167
Nakladnik
Zavičajna naklada "Žakan Juri", Zagreb, 2001.
 
Latinica. Broširano s ovitkom.
Jezik: Hrvatski.
ISBN
978-9-53963-145-9

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u odličnom stanju
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

San u kamenu i druga viđenja

San u kamenu i druga viđenja

Kaštelan
Jure Kaštelan
Mladost, 1981.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
3,64
Poezija nadrealizma u Beogradu 1924.-1933.

Poezija nadrealizma u Beogradu 1924.-1933.

Moni de Buli, Oskar Davičo, Koča Popović, Dušan Matić, Marko Ristić, Vane Živadinović-Bor, Aleksa...

Čitanka automatskih tekstova i nadrealističkih pjesama

Rad, 1980.
Srpski. Latinica. Broširano.
9,99
Antologija savremene francuske fantastike I

Antologija savremene francuske fantastike I

Philippe Curval, Christine Renard, Jean-Claude Dunzach, Michel Jeury, René Sussan, René-Jacques V...

Karakteristika suvremene francuske znanstvene fantastike, zajednička za sve pripovijetke ove zbirke, to je čovjek kao isključivi predmet književnosti, čovjek od krvi i mesa, čovjek s kraja dvadesetog stoljeća.

Metem, 1986.
Srpski. Latinica. Broširano.
5,98
Antologija svjetske lirike

Antologija svjetske lirike

Naprijed, 1965.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
11,98
Dječak sa dva imena

Dječak sa dva imena

Anton Ingolič
Mladost, 1971.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
0,99 - 3,56
100 djela književnosti jugoslavenskih naroda

100 djela književnosti jugoslavenskih naroda

Pavletić et al.
Vlatko Pavletić, Petar Kepeski, Jože Pogačnik
Nakladni zavod Matice hrvatske, 1980.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
12,42