Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Konstantin Miladinov

Smatrao sam kako zadatak prevođenja makedonskog začetnika umjetničke poezije iz 19. stoljeća mogu ispuniti samo hrvatski pjesnici, koji će mu otvoriti vrata vlastitog jezika. Nisam se prevario. - B. Pavlovski

Konstantin Miladinov, veliki makedonski pjesnik druge polovine devetnaestog stoljeća, poznat po pjesmi "Tuga za jugom", predstavljen je i u hrvatskom prijevodu, a prevodilo ga je više poznatih hrvatskih pjesnika i prevoditelja. Tako baštinimo lijepu knjigu koja je prava svečanost izvorne umjetničke poezije. Čak je prvospomenuta pjesma prevedena na naša dva narječja, kajkavski i čakavski. Nakon iscrpna pogovora urednika Borislava Pavlovskog, sveučilišnog profesora i stručnjaka za makedonsku književnost, niže se i po jedna prevedena pjesma nekoliko hrvatskih pjesnika. Tako je, kako navodi urednik u proslovu, nastavljena književna suradnja koja datira još od 1861., kada su braća Dimitrije i Konstantin tiskali uz potporu J. J. Strossmayera zbornik makedonskih i bugarskih narodnih pjesama.

Prijevod
Slavko Mihalić, Zlatko Tomičić, Ante Stamać, Luko Paljetak, Jakša Fiamengo, Mile Pešorda, Aldo Kliman, Borivoj Radaković
Urednik
Borislav Pavlovski
Dimenzije
20 x 13 cm
Broj strana
167
Nakladnik
Zavičajna naklada "Žakan Juri", Zagreb, 2001.
 
Hrvatski jezik, latinica, broširano s ovitkom.
ISBN
9789539631459

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u odličnom stanju
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Sjeverozapad

Sjeverozapad

Ernest Fišer

Pjesme sabrane u ovoj knjizi nastale su u razdoblju od 1976. do 1980. godine, a većina ih je bila objavljena u časopisima "Forum", "Revija", "Književna reč" i "Odjek".

Mladost, 1981. Tvrde korice s ovitkom.
4,9937,60
Kameni spavač

Kameni spavač

Mak Dizdar

Bibliofilsko izdanje. Numerirano: br. 134.

Prva književna komuna, 1973. Tvrde korice s ovitkom.
149,991130,10
Sve do Srca Svijeta

Sve do Srca Svijeta

Blaise Candreras

Blaise Cendrars (1887-1961) oko svojeg je života ispleo mit koji nema smisla raspetljavati, jer još se puno prije njegove smrti mit savršeno poklopio sa stvarnom osobom.

Naklada MD, 2002. Broširano.
14,9913,49101,65
Bestijarij ili Orfejeva pratnja

Bestijarij ili Orfejeva pratnja

Guillaume Apollinaire
Glas, 1988. Broširano s ovitkom.
7,9960,20
Pjesništvo Hrvata u Mađarskoj

Pjesništvo Hrvata u Mađarskoj

HES, 1992. Broširano.
4,993,4926,32
Hip i Vik

Hip i Vik

Drago Orlić
Izdavački centar Rijeka, 1987. Broširano.
2,9922,53