Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Da vidim Ohrid, Strugu da gledam

Konstantin Miladinov

Smatrao sam kako zadatak prevođenja makedonskog začetnika umjetničke poezije iz 19. stoljeća mogu ispuniti samo hrvatski pjesnici, koji će mu otvoriti vrata vlastitog jezika. Nisam se prevario. - B. Pavlovski

Konstantin Miladinov, veliki makedonski pjesnik druge polovine devetnaestog stoljeća, poznat po pjesmi "Tuga za jugom", predstavljen je i u hrvatskom prijevodu, a prevodilo ga je više poznatih hrvatskih pjesnika i prevoditelja. Tako baštinimo lijepu knjigu koja je prava svečanost izvorne umjetničke poezije. Čak je prvospomenuta pjesma prevedena na naša dva narječja, kajkavski i čakavski. Nakon iscrpna pogovora urednika Borislava Pavlovskog, sveučilišnog profesora i stručnjaka za makedonsku književnost, niže se i po jedna prevedena pjesma nekoliko hrvatskih pjesnika. Tako je, kako navodi urednik u proslovu, nastavljena književna suradnja koja datira još od 1861., kada su braća Dimitrije i Konstantin tiskali uz potporu J. J. Strossmayera zbornik makedonskih i bugarskih narodnih pjesama.

Prijevod
Slavko Mihalić, Zlatko Tomičić, Ante Stamać, Luko Paljetak, Jakša Fiamengo, Mile Pešorda, Aldo Kliman, Borivoj Radaković
Urednik
Borislav Pavlovski
Dimenzije
20 x 13 cm
Broj strana
167
Nakladnik
Zavičajna naklada "Žakan Juri", Zagreb, 2001.
 
Latinica. Broširano s ovitkom.
Jezik: Hrvatski.
ISBN
978-9-53963-145-9

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u odličnom stanju
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Izabrane pjesme

Izabrane pjesme

August Harambašić

Izabrane pjesme (1895.) Augusta Harambašića zbirka je njegovih najuspjelijih pjesama. Donosi domoljubnu, slobodarsku i ljubavnu liriku, punu rodoljubnog zanosa, čežnje za slobodom i romantične ljubavi prema ženi i domovini.

Štamparija Karla Albrechta (Jos. Wittasek), 1895.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
17,26 €
Hrvatske narodne pjesme – Knjiga deveta: Junačke pjesme (odio prvi, sveska šesta)

Hrvatske narodne pjesme – Knjiga deveta: Junačke pjesme (odio prvi, sveska šesta)

Zbirka junačkih, povijesnih, krajiških i uskočkih narodnih pjesama koje je priredio dr. Nikola Andrić. Deveta knjiga serije Matice hrvatske donosi 40-ak narodnih pjesama s motivima borbe, obrane časti i junaštva.

Matica hrvatska, 1940.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
9,54 €
Moj Osijek tone u noć

Moj Osijek tone u noć

Zorislav Vidaković

Moj Osijek tone u noć je zbirka pjesama u kojoj autor kroz osobni i emotivni izraz prikazuje grad Osijek kao središnji motiv.

Alea, 2006.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
5,00 €
Pričanka

Pričanka

Ljubivoje Ršumović

Pričanka je tipična Ršumovićeva zbirka u kojoj se spojem humora i jednostavnog izraza razvija ljubav prema poeziji kod djece.

Gradska biblioteka "Žarko Zrenjanin", 1982.
Srpski. Latinica. Broširano.
6,00 €
Brel (Jacques Brel)

Brel (Jacques Brel)

Zvonimir Penović

Lyrics, songs, poetry, thoughts, sayings, discography, filmography...

Centar za kulturu "Polet", 1986.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
9,80 €
Impresija ili iluzija

Impresija ili iluzija

Saša Mišković

Impression or Illusion is a poetry collection that deals with the inner experience of the world, emotions, and the boundary between the real and the imagined.

Vlastita naklada, 2023.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
6,004,50 €