Pometeni jezici: Pripovetke

Swept Languages: Stories, erschienen bei Prosveta, vereint zwei Kurzgeschichtensammlungen von Borivoj Jevtić: Old Portraits und Other Days on Miljacka. Das Buch umfasst 26 Kurzgeschichten aus der reifen Schaffensphase des Autors und bietet einen repräsentativen Querschnitt seines Prosawerks.

Borivoje Jevtić (1894–1959) war ein bosnisch-serbischer Schriftsteller, Dramatiker, Regisseur, Theaterkritiker und Mitglied der Bewegung Junges Bosnien. In seinen Werken war er stets mit Bosnien und Herzegowina, seiner Geschichte, seinen Bräuchen und den vielfältigen Schicksalen seiner Bewohner verbunden. Seine Prosa zeichnet sich durch Realismus, einen lyrischen Ton und eine ausgeprägte psychologische Charakterisierung der Figuren aus.

Der Zyklus Alte Porträts ist geprägt von Geschichten, die von vergangenen Zeiten, historischen Persönlichkeiten und dem alten bosnischen Stadtleben inspiriert sind, während Andere Tage an der Miljacka intimere Erzählungen über den Alltag, die Liebe, die Einsamkeit, die Vergänglichkeit und die moralischen Dilemmata gewöhnlicher Menschen bietet. Zusammen bilden sie ein Ganzes, das den Geist Bosniens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts treffend schildert und eine der bedeutendsten Sammlungen von Jevtićs Kurzgeschichten darstellt.