Razlikovni rječnik hrvatskoga i srpskoga graditeljskoga nazivlja

Das Buch präsentiert eine systematische Auflistung und einen Vergleich der Fachterminologie im Bauwesen (Architektur, Tiefbau, Stadtplanung) und hebt die sprachlichen Unterschiede zwischen der kroatischen und der serbischen Sprache im Kontext der postjugoslawischen Veränderungen hervor. Vazdar, Professor an der Philosophischen Fakultät in Zagreb und Mitarbeiter an Projekten zur kroatischen Terminologie, verwendet einen empirischen Ansatz auf Grundlage von Archivquellen, Fachtexten und internationalen Standards und betont die Notwendigkeit einer Standardisierung der kroatischen Terminologie in diesem Bereich. Die Arbeit ist Teil einer umfassenderen Anstrengung zur Bewahrung der kroatischen Sprachidentität in technischen Disziplinen in den 1990er Jahren.