Sindikat jidiških policajaca

Michael Chabon, der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Autor von „Die wundersamen Abenteuer von Kavalier & Clay“ und „Gentlemen und Abenteurer“, verfolgte diese historische Möglichkeit und schuf eine alternative Welt, in der der Bundesdistrikt Sitka, eine temporäre Heimat für vertriebene Juden aus dem Krieg, tatsächlich existiert. In dieser imaginierten Parallelgeschichte konnte sich der Staat Israel im Nahen Osten nicht behaupten, und die Juden schufen sich am Rande der Welt ihr eigenes kleines, isoliertes Universum – eine farbenfrohe Siedlung, in der die Kälte der Landschaft auf jiddische und indianische Traditionen trifft.

Nur die temporäre Zuflucht in Sitka soll nach sechzig Jahren an die Verwaltung Alaskas zurückgegeben werden, und die Träume des jüdischen Volkes stehen kurz vor dem Aus. Doch das ist nicht das Hauptproblem des örtlichen Polizisten Meyer Landsman. Seine Ehe zerbricht, seine Karriere stagniert – und die Geschichte beginnt, als er eines Morgens in einem billigen Hotel aufwacht und feststellt, dass jemand seinen Nachbarn, einen ehemaligen Schachmeister, ermordet hat. Als seine Vorgesetzten ihm jedoch befehlen, die Mordermittlungen sofort einzustellen, gerät Landsman in einen Strudel aus Glauben, Hingabe, Bosheit und Erlösung – Kräften, die sein Vermächtnis prägen.

Chabons einzigartige Mischung aus multikultureller politischer Satire, fesselndem Thriller, Liebesgeschichte und den Rätseln um Exil und Erlösung wurde von seiner langjährigen Übersetzerin Božica Jakovlev ins Kroatische übertragen. Dieses außergewöhnliche Werk der Fantasie wurde mit einigen der weltweit wichtigsten Preisen der Science-Fiction- und Alternativgeschichte-Genres ausgezeichnet, darunter der Hugo Award, der Nebula Award und der Locus Award, und hat sich weltweit über eine Million Mal verkauft.