Hromi djavo

Der lahme Teufel des französischen Schriftstellers Alain-René Le Sage zählt zu den bekanntesten satirischen Werken der europäischen Literatur. Die kroatische Ausgabe erschien 1891 in Senj als gekürzte Fassung für junge Leser mit 55 Illustrationen. Die Übersetzung basiert nicht direkt auf dem Originaltext, sondern auf der französischen Ausgabe der Bibliothèque de l'École et de la Famille, einer der einflussreichsten europäischen Jugendbibliotheken des 19. Jahrhunderts.

Die Handlung dreht sich um den Schüler Don Cleofas, der den Dämon Asmodeus, den lahmen Teufel, befreit. Aus Dankbarkeit nimmt ihn der Dämon mit über die Dächer der Stadt und gewährt ihm Einblicke in das verborgene Leben der Menschen. In einer Reihe von Episoden werden menschliche Schwächen, Ambitionen, Täuschungen und soziale Ungerechtigkeiten enthüllt, sodass das fantastische Abenteuer zu einer geistreichen und scharfsinnigen Satire auf die menschliche Gesellschaft wird.

Der besondere Wert der Senj-Ausgabe liegt in ihrem reichhaltigen illustrierten Material. Das Buch enthält 55 Illustrationen nach französischem Vorbild, gezeichnet von Tony Johannot (1803–1852), einem der bekanntesten französischen Illustratoren der Romantik. Johannots Illustrationen, die ursprünglich in den Pariser Ausgaben von Le Sages Werken erschienen, trugen maßgeblich zur Popularität des Romans bei jungen Lesern bei und sind ein bedeutendes Beispiel europäischer Buchillustration des 19. Jahrhunderts.

Die Senj-Ausgabe zeugt vom Bestreben kroatischer Verleger, die Klassiker der europäischen Literatur dem heimischen Publikum in einer zugänglichen und visuell ansprechenden Form näherzubringen. Heute stellt sie ein wertvolles Beispiel eines illustrierten Jugendbuchs und eine interessante Verbindung kroatischer Verlagstradition und französischer Literaturkultur des späten 19. Jahrhunderts dar.