Radio Eriwans: Nachtprogramm und Auslandsprogramm

U Njemačkoj se izdavačkoj djelatnosti sedamdesetih godina prošloga stoljeća pojavio čitav niz knjiga posvećenih fenomenu fiktivnoga armenskog radijskog programa Radio Eriwan, koji navodno odgovara na pitanja slušatelja. Taj je radijski program izmišljena pojava iz svakodnevice socijalističkih zemalja, posebno Sovjetskoga Saveza: građani su pod državnom propagandom smjeli iznositi samo službene istine, pa je u narodu nikao oblik otpora – humoristički odgovori koji počinju s »U načelu da«, a potom slijedi dugačko, često posve oprečno objašnjenje koje razotkriva pravu istinu.

Knjiga Nachtprogramm und Auslandsprogramm, koju je 1971. priredio Michael Schiff, a ilustrirao W. Maier-Solgk, sabira takve anegdote u obliku pitanja i odgovora. Prate je karakteristične crteži, koji oponašaju propagandno-novinsku ikonografiju i daju humoru vizualnu dimenziju. Tipičan primjer glasi: »Stoje li točno da je Ivan Ivanovič na lotriji osvojio crveni auto?« – »U načelu da. Ali nije bio Ivan Ivanovič, već Petar Petrovič. I nije bio crveni auto, već plavi bicikl. I nije ga osvojio, već mu je ukraden. Ostalo je točno.«

Naslov se dijeli na dva programska dijela: noćni program donosi humoristične teme iz svakodnevice i seksualne sfere, a inozemni program sadrži političke napade na sovjetski sustav, na nemire u Istočnoj Europi i na hladnoratovske međunarodne odnose. Žanr je nastavio život u Spitzvigovu časopisu Sputnik te u mnogobrojnim kasnijim izborima, postavši trajni dio svakodnevice srednjoeuropskoga političkoga humora.