Radio Eriwans: Nachtprogramm und Auslandsprogramm

Sedamdesetih godina prošlog veka u nemačkim izdavačkim kućama pojavila se čitava serija knjiga posvećenih fenomenu fiktivnog jermenskog radio programa Radio Erivan, koji navodno odgovara na pitanja slušalaca. Ovaj radio program je fiktivni fenomen iz svakodnevnog života socijalističkih zemalja, posebno Sovjetskog Saveza: pod državnom propagandom, građanima je bilo dozvoljeno da iznose samo zvaničnu istinu, pa se među ljudima pojavio oblik otpora – humoristički odgovori koji počinju sa „U principu da“, nakon čega sledi dugo, često potpuno kontradiktorno objašnjenje koje otkriva pravu istinu.

Knjiga Nachtprogramm und Auslandsprogramm, koju je 1971. godine priredio Mihael Šif, a ilustrovao V. Majer-Zolgk, sakuplja takve anegdote u obliku pitanja i odgovora. Prate je karakteristični crteži koji imitiraju propagandu i novinsku ikonografiju i daju humoru vizuelnu dimenziju. Tipičan primer je: „Da li je istina da je Ivan Ivanovič dobio crveni automobil na lutriji?“ – „U principu da. Ali to nije bio Ivan Ivanovič, već Petar Petrovič. I nije bio crveni automobil, već plavi bicikl. I nije ga on osvojio, već mu je ukraden. Ostalo je tačno.«

Naslov je podeljen na dva programska dela: noćni program donosi humoristične teme iz svakodnevnog života i seksualne sfere, a strani program sadrži političke napade na sovjetski sistem, na nemire u Istočnoj Evropi i na međunarodne odnose Hladnog rata. Žanr je nastavio svoj život u Špicvigovom časopisu Sputnjik i na brojnim kasnijim izborima, postajući stalni deo svakodnevnog srednjoevropskog političkog humora.