Antologija talijanske poezije XX stoljeća

Die „Anthologie der italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts“ (1982) – zusammengestellt, übersetzt und mit einleitenden Studien versehen von dem Akademiemitglied Mladen Machiedo – stellt eine herausragende Leistung der kroatischen Italianistik und Übersetzungskunst dar. Dieses umfangreiche, zweibändige Werk deckt die entscheidenden Epochen und maßgeblichen Strömungen ab, die die italienische Lyrik des vergangenen Jahrhunderts geprägt haben – vom Futurismus und Hermetismus über hermetische Tendenzen bis hin zum Neorealismus und den experimentellen Avantgarde-Bewegungen der zweiten Jahrhunderthälfte. Machiedo versammelt in der Anthologie die bedeutendsten italienischen Dichter – darunter Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Umberto Saba, Pier Paolo Pasolini und viele andere – und zeichnet deren ästhetische Wandlungen sowie ihre spezifischen poetischen Stimmen nach. Neben präzisen und kongenialen übersetzerischen Lösungen zeichnet sich die Anthologie durch einen außergewöhnlichen theoretischen und essayistischen Apparat aus: exzellente einleitende Studien, analytische Anmerkungen zu den Autoren sowie historische und literarische Kontextualisierungen. Das Werk hat sich zu einem unverzichtbaren Standardwerk für das Studium der italienischen Literatur im kroatischen Sprachraum entwickelt und zeugt von der tiefen ästhetischen und kulturellen Verbundenheit zwischen der kroatischen und der italienischen Lyriktradition.