Tisuću i jedna noć: Izbor

Tisuću i jedna noć: Izbor bietet eine Auswahl aus Tausendundeiner Nacht. Die Welt der Händler, Reisenden und Herrscher verbindet sich mit wunderbaren Ereignissen, Gefahren und überraschenden Wendungen. In der Rahmenhandlung schiebt Scheherazade durch ihr Erzählen den eigenen Tod hinaus und verändert allmählich die Haltung König Schahriyars.

Aus arabischen, persischen und indischen Erzähltraditionen entstanden, vereint die Sammlung Abenteuer, Liebesgeschichten, Humor und Lebensweisheit. Reichtum und Armut, Treue und Täuschung bestimmen eine Welt, in der Einfallsreichtum stärker sein kann als Gewalt und eine Begegnung das Schicksal verändert.

Die Ausgabe von 1951 enthält eine direkte Übersetzung aus dem Arabischen von Alija Bejtić, der auch das Vorwort und die Erläuterungen verfasste. Radovan Ivšić betreute die Redaktion und gestaltete die Verspassagen, die das Zusammenspiel von Poesie und Prosa prägen.

Mato Benković entwarf die Ausstattung auf Grundlage arabischer und persischer Ornamentik. Die Ausgabe verbindet eine bedeutende Erzähltradition mit Übersetzungskunst, dichterischer Gestaltung und bildender Kunst. Im Mittelpunkt steht die Kraft des Erzählens, der Fantasie und menschlicher Klugheit.