Kratka osnova horvatsko-slavenskoga pravopisaňa

Nastojeći da ostvari princip jedan glas – jedan znak, Gaj je u Kratkoj osnovi ponudio rešenja koristeći superslovačke znakove (dijakritičke znakove) tildu i kvačicu za foneme /č/, /ž/, /š/, /l/, /n /, /đ/ postavljanjem tilde (~) iznad c, z, s, n i kvačice (ˇ) iznad l, n, d. Takav predlog, iako ni sam Gaj nije mogao odmah da ga sprovede, pomogao je da se ukine ne samo pravopis nego i jezičko kajkavsko-štokavsko dvojstvo iz prve godine Danice i ukidanje dvosmernog procesa standardizacije (kajkavski na severozapadu). , štokavski u drugim hrvatskim krajevima) i pomogao da se uvede novoštokavski jezik kao osnova savremenog hrvatskog jezičkog standarda. Gajev pravopis prihvatili su Slovenci i drugi južnoslovenski narodi prilikom pisanja latinicom.