Pero i Pava

Dies ist der bekannteste Roman von Paula Preradović (1887–1951), der Enkelin des berühmten kroatischen Dichters Petar Preradović. Der 1940 auf Deutsch verfasste Roman wurde bald ins Kroatische übersetzt und erfreute sich großer Beliebtheit.

Das Werk ist eine romantisch-historische Biografie, die mit viel Wärme, Nostalgie und Lyrik das Leben und die Liebesgeschichte von Petar Preradović (Pero) und seiner ersten Frau Pavica (Pava) aus der angesehenen dalmatinischen Familie de Ponte schildert. Die Handlung erzählt von ihrer Begegnung, ihrer leidenschaftlichen Liebe, ihrer Heirat, ihrem Alltag in den Garnisonen der österreichisch-ungarischen Monarchie und den schweren Zeiten der Krankheit und dem frühen Tod der jungen Pavica.

Paula Preradović schrieb den Roman auf der Grundlage von Familienbriefen, Dokumenten und Überlieferungen, sodass das Werk sowohl autobiografischen als auch dokumentarischen Wert besitzt. Neben der Liebesgeschichte schildert der Roman getreu die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts – die Illyrische Bewegung, das Militärleben, die sozialen Verhältnisse in Dalmatien und Slawonien sowie das nationale Erwachen der Kroaten innerhalb der Habsburgermonarchie.

Der Stil ist romantisch, emotional und nostalgisch, mit reichen Naturbeschreibungen und tiefgründigen psychologischen Charakterporträts. Das Buch ist zugleich Familienchronik, Liebesroman und eine subtile Hommage an das kroatische Kulturerbe.

Pero i Pava gilt als einer der erfolgreichsten kroatischen historischen Romane des 20. Jahrhunderts und als wichtiger Bestandteil der Preradović-Familienmythologie. Heute wird er als wunderschöne und bewegende Lektüre geschätzt, die Geschichte, Liebe und Literatur vereint.