Na Tri kralja ili Kako hoćete

„Was ihr wollt“ (um 1601 entstanden) ist eine der beliebtesten, meistgespielten und heitersten Komödien des englischen Dramatikers William Shakespeare. Der Titel spielt auf den Dreikönigstag (Epiphanias) an und beschwört die Atmosphäre traditioneller Renaissance-Karnevals herauf – eine Zeit, in der die Regeln des Alltags gelockert und die Welt für kurze Zeit auf den Kopf gestellt wird. Die Handlung spielt im romantischen und exotischen Illyrien, wo die junge Adlige Viola nach einem Schiffbruch ankommt. Im Glauben, ihr Zwillingsbruder Sebastian sei in den Wellen umgekommen, verkleidet sich Viola als junger Mann namens Cesare und tritt in die Dienste von Herzog Orsino. Orsino ist unglücklich in die reiche Gräfin Olivia verliebt, doch die Ereignisse nehmen eine unerwartete Wendung: Viola verliebt sich in Orsino, während Gräfin Olivia, fasziniert von der Erscheinung und Eloquenz des neuen Boten, sich in die verkleidete Viola (Caesaria) verliebt. Das Liebesdreieck wird durch das plötzliche Auftauchen des überlebenden Bruders Sebastian zusätzlich verkompliziert. Parallel zur Haupthandlung spielt sich eine der berühmtesten komischen Nebenhandlungen in Shakespeares Werk ab – ein Streich, den Olivias Hausgenossen (Ritter Toby Belch, Ritter Andrew Aguecheek und die Magd Maria) dem eingebildeten und strengen Gutsverwalter Malvolio spielen. Voller geistreicher Dialoge, dem Lied des Narren Festea und meisterhaft verwobener Motive der Verwechslung ist die Komödie „Drei Könige“ eine wunderschöne und bisweilen melancholische Betrachtung über die Vergänglichkeit der Liebe, die Illusionen, denen wir verfallen, und die Unberechenbarkeit menschlicher Gefühle.