Svijet koji nije od ovoga svijeta

Das Buch A World Not of This World ist eine repräsentative Sammlung ausgewählter Gedichte der renommierten polnischen Dichterin und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska. In der Übersetzung und Auswahl der angesehenen Übersetzerin Đurđica Čilić bietet dieser Band dem kroatischen Publikum einen umfassenden Einblick in das Werk einer der bedeutendsten und beliebtesten europäischen Dichterinnen des 20. und 21. Jahrhunderts. Szymborska ist für ihre einzigartige poetische Stimme bekannt – auf den ersten Blick täuschend einfach, doch unter der Oberfläche von bemerkenswerter Vielschichtigkeit und Tiefe. Ihre Gedichte gehen von alltäglichen Phänomenen, Gegenständen oder Momenten aus, um dann – durch präzise Beobachtung und subtile, humorvolle Ironie – große philosophische Themen zu erschließen: Vergänglichkeit, die menschliche Natur, Geschichte, Liebe, Zufall und das Wesen der Existenz an sich. Sie liefert keine prätentiösen Antworten; stattdessen stellt sie mit kindlicher Neugier und einem Sinn für metaphysische Fragen die richtigen Fragen. Diese Sammlung ist eine unverzichtbare Lektüre sowohl für Lyrikliebhaber als auch für jene, die dieses Genre erst noch für sich entdecken müssen. Szymborskas Verse regen zum Nachdenken an, entlocken ein Lächeln und spenden Trost, indem sie uns an das Wunder des Alltäglichen und die außergewöhnliche Natur der Welt, in der wir leben, erinnern.