Majstor i Margarita

Einer der bedeutendsten Romane des 20. Jahrhunderts und das berühmteste Werk Michail Bulgakows spielt auf zwei Ebenen: Der erste Teil der Handlung spielt im Moskau der 1930er Jahre, als die Stadt von Satan heimgesucht wird, der sich präsentiert als Professor Woland, während die zweite Handlungsebene in Jerusalem zur Zeit von Pontius Pilatus spielt, der hin- und hergerissen ist, Jesus zum Tode verurteilen zu müssen. Auf der Grundlage dieser alten Geschichten in neuem Gewand baut Bulgakov meisterhaft seine neue, wirklich einzigartige Erzählung auf. Die Vision des Romans vom sowjetischen Leben in den 1930er Jahren ist so glaubwürdig, dass er zu Lebzeiten des Autors nicht veröffentlicht werden konnte und daher erst in einer zensierten Ausgabe in den 1960er Jahren das Licht der Welt erblickte. Seine Wahrheiten sind so beständig, ewig, wie der Roman selbst, dessen Ende nur ein weiterer Anfang ist, dass die „Bulga“-Sprache Teil der russischen Alltagssprache geworden ist, aber auch in viele andere Sprachen eingeflochten ist, in die der Roman eingebunden ist wurde übersetzt. Er hat seine Wurzeln auf kroatischem Boden gepflanzt, und mit dieser neuen Übersetzung werden wir Bulgakovs Baum in Kroatien mit frischen Tropfen Tinte bewässern und dafür sorgen, dass seine Früchte Wissensdurstige und anschaulich beschriebene Ereignisse bewässern.