Iz mladih dana: Pjesme izvorne i prevedene

Zbirka se otvara patriotsko-programskom pesmom „Anđeo slavjanstva“ iz 1864. godine, nakon čega slede originalne pesme pod nazivom „Balade i romanse“ – pesme uglavnom prožete patriotizmom, ljubavnim motivima i romantičnim patosom. Zatim dolaze Privodi s Poljskoga, u kojima Marković predstavlja poljsku romantičnu poeziju (pre svega Mickjeviča i Slovačkog). Na kraju knjige je autorov pogovor Neke opazi k pesmama, u kojem objašnjava poreklo i okolnosti nastanka pojedinačnih pesama i gde su prethodno objavljene.

Pesme su napisane u klasičnim romantičarskim formama, melodičnim jezikom punim idealizma, slovenske uzajamnosti i čežnje za nacionalnim buđenjem. Stil je uzvišen i retorički bogat, tipičan za hrvatsku poeziju post-ilirskog perioda, sa vidljivim uticajima Mažuranića, Preradovića i evropskih romantičara.

Iako je Franjo Marković kasnije postao poznatiji kao filozof i estetičar, ova zbirka svedoči o njegovoj snažnoj pesničkoj mladosti i aktivnom učešću u književnom životu 19. veka. Danas je retko antikvarno izdanje i vredan dokument o razvoju hrvatske romantičarske lirike.