Lirske narodne pjesme: antologija

Die Anthologie Lirske narodne pjesme („Lyrische Volkslieder“), herausgegeben von dem bedeutenden jugoslawischen und kroatischen Volkskundler, Literaturhistoriker und Akademiemitglied Tvrtko Čubelić (1963 im Verlag Školska knjiga erschienen), zählt zu den bedeutendsten und fundiertesten wissenschaftlichen Ausgaben, die sich der mündlich überlieferten Literatur widmen. Durch seine zahlreichen Anthologien hat Čubelić das volkstümliche Erbe systematisch gesammelt, erforscht und ausgewertet; diese spezielle Sammlung bot Schülern, Studierenden und der breiten Öffentlichkeit einen wissenschaftlich fundierten, zugleich aber leicht zugänglichen Einblick in den ästhetischen und künstlerischen Wert der mündlich überlieferten Dichtung. Das Buch ist nach thematischen und gattungsspezifischen Merkmalen der Volkslieder gegliedert und deckt ein breites Spektrum menschlicher Gefühle sowie des traditionellen Lebens ab. Einen besonderen Wert erhält die Ausgabe von 1963 durch Čubelićs einleitende Studien, seine Erläuterungen zu stilistischen Mitteln (etwa der slawischen Antithese, der Steigerung und den feststehenden Epitheta) sowie ein Glossar weniger geläufiger Begriffe – Elemente, die diese Anthologie über eine bloße Sammlung von Versen hinausheben und sie zu einem unverzichtbaren Handbuch für das Verständnis der Grundlagen der nationalen Kultur machen.