Nerezînski beseduâr: rječnik govora Nerezina na otoku Lošinju
Das Werk Nerezinski beseduâr ist ein Wörterbuch der Sprache des Nerezinischen auf der Insel Lošinj, das fast 12.600 lexikographische Einträge enthält und von Beiträgen zur lokalen Phraseologie, Paremiologie und Toponymie begleitet wird.
Aus dialektologischer und lexikologischer Sicht stellt das Lexikon jeder lokalen Sprache ein relevantes Forschungsgebiet dar. Im Kontext der kroatischen Dialektologie handelt es sich um eine Sprache, die dem Insel-Subdialekt des Nord-Chakavischen oder Chakavisch-Ekavischen Dialekts angehört. Dieses Wörterbuch ist eine unschätzbare Wissensquelle für die kroatische Dialektologie und die Slawistik auf allen Ebenen – von der Lexikologie bis zur Akzentforschung – und dank der spezifischen Sprachgeschichte der Insel Lošinj auch für die Kontaktlinguistik und Etymologie. Die Dokumentation marginalisierter organischer Sprachen unter möglichst starker Beteiligung der lokalen Gemeinschaften ist ein wichtiger Aspekt der zeitgenössischen Ethnolinguistik, wobei die Wiederherstellung des Selbstwertgefühls und des Selbstrespekts der Sprecher im Vordergrund steht. Neben dem enormen Beitrag zur dialektalen Lexikographie und Lexikologie, für den sowohl die lokalen Koautoren Onorato Bonić und Flavia Zorović als auch die Herausgeberin Nataša Šprljan jeweils auf ihre Weise verantwortlich sind, hat die begleitende Beschreibung der Nereziner Sprache einige Merkmale aufgezeigt, die unser dialektologisches Wissen, insbesondere im Bereich der Akzentuierung, wesentlich bereichern werden. Das Nerezine Beseduâr wird ein Standardwerk der kroatischen und slawischen Literatur sein.
Angeboten wird ein Exemplar
