Kuća na suncu

Haus in der Sonne von Zdenka Marković ist eine Sammlung von Prosagedichten und lyrischer, introspektiver Prosa, die stilistisch an ihren früheren Gedichtband Haus im Schnee (1922) anknüpft. Zdenka Marković (Požega, 1884 – Zagreb, 1974) war Schriftstellerin, Übersetzerin, Professorin und eine der bedeutendsten kroatischen Schriftstellerinnen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ihre Prosa zeichnet sich durch einen melancholischen, nostalgischen und intimen Ton aus, mit einer ausgeprägten Hinwendung zur Welt der Kindheit, der Familie und der Heimat (Požega und Slawonien).

In Haus in der Sonne beschreibt die Autorin die Geborgenheit des Zuhauses, sonnige Kindheitstage, Erinnerungen an die Natur und den Familienkreis, aber auch die Vergänglichkeit der Zeit, Einsamkeit und Sehnsucht. Die Texte sind lyrisch, poetisch gestaltet, mit einer reichen, bildhaften Sprache und subtiler emotionaler Tiefe. Kritiker heben oft hervor, dass es sich um eine sehr intime und autobiografisch geprägte Prosa handelt, in der eine sanfte Melancholie und Erinnerung vorherrschen.

Anders als die dramatische oder gesellschaftskritische Literatur jener Zeit zieht sich Marković in eine persönliche, innere Welt zurück und schafft eine Atmosphäre stiller Kontemplation und poetischer Erinnerung. Die Sammlung gehört zur Tradition der kroatischen Lyrik kroatischer Frauen in der Zwischenkriegszeit.

Heute ist diese Ausgabe ein begehrtes Antiquariat, das besonders bei Liebhabern introspektiver und regional geprägter Literatur geschätzt wird. Sie stellt einen wichtigen Teil des Werks von Zdenka Marković dar, die neben ihrer literarischen Tätigkeit auch eine produktive Übersetzerin war (sie übersetzte aus dem Polnischen, Tschechischen und anderen slawischen Sprachen) und biografische Werke sowie Memoiren verfasste.