Piesni ujedno stavljene s mnozim druzim liepim stvarmi (pretisak izdanja iz 1607.)

Das Originalwerk erschien erstmals 1551 in Venedig zu Držićs Lebzeiten (bei Niccolò Bascarini), doch dieses Exemplar ist nicht erhalten. Ein Nachdruck der zweiten Auflage von 1609 wurde 1989 von Sveučilišna naklada Liber in Zagreb herausgegeben.

Das Buch ist Držićs einziges zu seinen Lebzeiten gedrucktes Werk. Es enthält Liebeslyrik (Gedichte) im Geiste des Petrarkismus der Renaissance sowie drei dramatische Texte: das Hirtendrama Tirena, das ländlich-mythologische Drama Die Geschichte, wie die Göttin Venus die Liebe des schönen Adonis versklavt (in komödiantischer Form) („Venere und Adonis“) und das Karnevalsstück Novela od Stanca.

Das Titelblatt verwendet die alte rabbische Orthografie mit dem charakteristischen x (für š), z und anderen Graphemen, die typisch für das 16. und 17. Jahrhundert sind. Das Werk spiegelt Držićs frühe Schaffensphase wider, in der sich ein gehobener Stil (pastorale und mythologische Motive) mit volkstümlichen, realistischen Elementen verbindet. Die Gedichte weisen reiche Metaphern, petrarkistische Motive des Liebesleids, der Schönheit einer Dame und des Vitalismus der Renaissance auf, während die dramatischen Passagen die spätere komedografische Meisterschaft des Autors Dundo Maroj ankündigen.

Diese Ausgabe ist von großer Bedeutung für die kroatische Literaturgeschichte, da sie einen direkten Einblick in die authentische Sprache und Orthografie der Dubrovniker Renaissance ermöglicht. Der Nachdruck von 1989 erlaubt es heutigen Lesern und Forschern, ein seltenes Zeugnis zu erwerben, ohne das Original zu beschädigen.

Heute ist die Broschüre in Antiquariaten begehrt und dient als wichtige Quelle für das Studium von Držićs Werk, der Entwicklung der kroatischen Literatursprache und der Renaissancekultur Dubrovniks. Sie stellt einen fundamentalen Teil des Vermächtnisses des Vaters des kroatischen Dramas und eines der frühesten gedruckten Zeugnisse kroatischer Lyrik und Dramatik dar.