Igrajmo se radosti

Die Gedichtsammlung „Lasst uns mit Freude spielen“, eine Auswahl von Gedichten der zeitgenössischen kroatischen Schriftstellerin Ljubica Kolarić-Dumić, bestätigt ihren festen Platz in der kroatischen Lyrik, insbesondere in der Lyrik für die unteren Klassen der Grundschule. Sie ist eine der bedeutendsten Persönlichkeiten in der langen Reihe ehrenwerter Vorgänger, die Srijem Kroatien geschenkt hat. Selbstverständlich überwindet jedes Kunstwerk mit seinen ästhetischen Errungenschaften im Bereich der Universalität Grenzen, selbst ethnische, und erhebt sich zu einem Wertekanon, der Teil des globalen spirituellen Erbes wird. Für Kinder zu schreiben ist eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle literarische Aufgabe. Neben poetischer Inspiration bedarf es unerlässlicher Kenntnisse der Psychologie von Vorschulkindern und jüngeren Grundschulkindern, an die man sich meist wendet, sowie der Methodik und Pädagogik dieser Altersgruppe – wissenschaftliche Disziplinen, ohne die die Kommunikation mit kleinen und jungen Lesern nicht möglich ist. Kindern wird nicht abstrakt, modernistisch oder larpuristisch vorgesungen. Jede andere poetische Ausdrucksform, mit der sich die Dichterin an erwachsene Leser wendet, fällt unter Poesie. Durch sie werden Kindern Schönheit, Güte und Lehren vermittelt, und Poesie prägt ihnen grundlegende menschliche Tugenden als Lebenswerte ein. Zunächst gilt es, ihnen das Phänomen der Poetik, die Schönheit als Ausdruck, ihre Erhabenheit und Transzendenz auf eine akzeptable und natürliche Weise näherzubringen. Nicht nur näherbringen, sondern sie ihnen verständlich und zugänglich machen. Gedichte aus der Schulzeit bleiben ein Leben lang in Erinnerung, zusammen mit den Botschaften, die sie vermittelten. Ljubica Kolarić-Dumić folgt mit ihren Kinderbüchern der kroatischen Literaturtradition in Bezug auf Verskunst und ästhetische Kanons. Dies verleiht ihr jedoch eine persönliche Sensibilität, ein ausgezeichnetes Verständnis für die Bedürfnisse und Aufnahmefähigkeit ihrer jungen Leser, und vor allem sind ihre Verse ein Beweis ihrer Liebe zu Kindern und ein Indiz für ein tiefes Verständnis ihrer Psychologie. Ihr Lehrerberuf, dem sie ihr gesamtes Berufsleben gewidmet hat, hat ihr zweifellos zu dieser umfassenden und tiefgründigen Erkenntnis verholfen. Die dritte überarbeitete und erweiterte Auflage von „Ausgewählte Gedichte für Kinder und Jugendliche“ ist erschienen. zeigt Frau Kolarić-Dumić in einem breiteren Spektrum als nur als Kinderbuchautorin. Neben Versen dieser Art enthielt ihre Gedichtsammlung, die sie mit dem charmanten und charakteristischen Titel „Lasst uns vor Freude spielen“ versah, auch Gedichte für junge Leute.“ (Aus dem Nachwort von Đuro Vidmarović)