Zločin i kazna

Ein Meisterwerk der russischen und Weltliteratur, der Roman „Schuld und Sühne“ von Fjodor Michailowitsch Dostojewski, bringt in dieser Ausgabe des Zora-Verlags aus dem Jahr 1952 eine klassische, anthologische Übersetzung von Isa Velikanović. Die Handlung dreht sich um den ehemaligen Studenten Rodion Romanovich Raskolnikov, der in St. Petersburg eine Theorie über „außergewöhnliche Individuen“ entwickelt, denen es erlaubt ist, moralische und rechtliche Normen zu verletzen, um höhere gesellschaftliche Ziele zu erreichen. Von dieser Idee geleitet, tötet er eine alte Geldverleiherin und deren Schwester, gerät jedoch bald in eine schwere psychische Krise, einen Kampf mit dem eigenen Gewissen und eine quälende Einsamkeit.

Durch das spannende psychologische Duell zwischen Raskolnikov und dem klaren Ermittler Porfiri Petrovič sowie durch die Begegnung mit der selbstlosen und frommen Sonja Marmeladova analysiert der Roman eingehend die Themen Schuld, Leiden, menschlicher Stolz und spirituelle Auferstehung. Velikanovićs Übersetzung zeichnet sich durch außergewöhnliche sprachliche Reinheit, Ausdrucksreichtum und getreue Übertragung der spezifischen polyphonen Atmosphäre sowie der philosophischen und emotionalen Tiefe Dostojewskis aus. Diese Ausgabe ist ein unverzichtbares Zeugnis der inländischen Übersetzungstradition und ein hervorragendes Exemplar für Schul- und Heimbibliotheken.