Ovdje, ondje & trans - knjiga pripovjedaka

Der Autor hat drei Kurzgeschichten (oder Erzählungen) in das Buch aufgenommen, wobei es wichtig ist anzumerken, dass es sich um ein literarisches Genre „zwischen der Länge einer Novelle und eines Romans“ handelt, fließend und schwer zu definieren, was in unserer zeitgenössischen Prosa der Fall ist immer mehr zurücktritt vor der kürzeren Prosaform, die wir heute meist Erzählung nennen. Alle drei Kurzgeschichten sind dem Fantasy-Genre zuzuordnen, was dem Autor offensichtlich entgegenkommt, weil es ihm viel mehr Spielraum lässt, zwischen dem Realen und dem Phantastischen zu pendeln. Der Leser wird schnell merken, dass er gerne Elemente anderer Genres in seine Texte einwebt – kriminell, historisch, romantisch, erotisch, essayistisch, gelehrt, dokumentarisch, was die Erzählung interessanter und zugleich lesbarer macht. In einem Interview anlässlich der Veröffentlichung des Buches sagt der Autor, dass die lokalen Adverbien „here, there & trans“ aus dem Titel auf die Orte der drei Geschichten hinweisen, aber diese Wahl scheint mir nicht sehr attraktiv zu sein. Andererseits wird dem Leser nicht entgehen, dass alle enthaltenen Texte kurze und suggestive Titel und interessante Untertitel haben, was ein Zeichen für die Besorgnis des Autors und eine glücklichere Wahl ist.