Vrt od stakla

Vrt od stakla (2018.) drugi je roman moldavske spisateljice Tatiane Țîbuleac. Priču pripovijeda odrasla Lastočka, koja se u kratkim, fragmentarnim poglavljima prisjeća svog djetinjstva u Kišinjevu osamdesetih godina prošlog stoljeća. Kao mala djevojčica iz sirotišta, posvaja je stroga Ruskinja Tamara Pavlovna, koja je tjera da skuplja i pere prazne boce po ulicama. Njihov vrt od stakla postaje simbol krhkog i oštrog svijeta u kojem Lastočka odrasta.

Roman snažno prikazuje svakodnevni život u posljednjim godinama sovjetskog komunizma u Moldaviji – siromaštvo, alkoholizam, korupciju i duboke jezične i kulturne podjele između ruskog i rumunjskog (moldavskog) jezika. Lastočka je rastrgana između dva svijeta: posvojiteljičinog ruskog i svog maternjeg jezika, što postaje metafora šire traume identiteta i pripadnosti.

Țîbuleac piše sirovo, poetski i bez sentimentalnosti. Njezin stil je precizan, fragmentaran i iznimno snažan u prikazivanju dječje perspektive. Knjiga je istovremeno coming-of-age priča, obiteljska drama i suptilna politička slika raspadajućeg imperija. Jedan od najzapaženijih suvremenih istočnoeuropskih romana, hvaljen zbog emotivne dubine, književne kvalitete i univerzalnosti teme. Posebno preporučeno ljubiteljima intenzivne, autobiografski obojene proze.