Rječnik rodbinskih naziva

Das „Wörterbuch der Verwandtschaftsbezeichnungen“ (Rječnik rodbinskih naziva) des angesehenen kroatischen Linguisten und Professors Dr. Franjo Tanocki ist ein außerordentlich wertvolles und bedeutendes Werk für die kroatische Lexikographie und Ethnologie. Es versammelt, analysiert systematisch und erläutert sprachwissenschaftlich die bemerkenswert reiche und komplexe Terminologie, die im Kroatischen zur Bezeichnung von verwandtschaftlichen Bindungen verwendet wird – seien es blutsverwandtschaftliche, durch Heirat entstandene (Schwägerschaft), adoptive oder spirituelle (etwa im Kontext von Patenschaften) Beziehungen. Die kroatische Sprache zeichnet sich durch eine außergewöhnliche Fülle an spezifischen Begriffen für Verwandtschaftsverhältnisse aus; durch sorgfältige, langjährige Feldforschung und Studien hat der Autor nicht nur die Standardsprache erfasst, sondern auch eine Vielzahl archaischer, zeitgenössischer sowie in Vergessenheit geratener dialektaler und lokaler Ausdrücke aus verschiedenen kroatischen Regionen (etwa aus den Traditionen der Šokci, Dalmatiens, des Zagorje oder Istriens) dokumentiert. Das Wörterbuch verdeutlicht präzise die feinen Unterschiede zwischen Begriffen wie šurjak, djever, zaova, jetrva, svak, tast, punac, stric, ujak und tetak sowie vielen weiteren komplexen Verwandtschaftsverhältnissen. Über die lexikographischen Definitionen und Etymologien hinaus gewährt das Werk tiefe Einblicke in das traditionelle Leben, die Familienkultur und die sozialen Beziehungen des kroatischen Volkes im Laufe der Geschichte. Damit erweist sich das Wörterbuch als unverzichtbare Quelle für Linguisten, Ethnologen, Historiker und ethnographisch Forschende – ebenso wie für alle, denen das sprachliche Erbe Kroatiens am Herzen liegt.