Na zelenom otoku: Putopis iz Irske

Auf der Grünen Insel – Ein Reisebericht aus Irland ist ein Buch des kroatischen Schriftstellers, Komponisten, Musikwissenschaftlers und Universalgelehrten Josip Andrić (1894–1967). Die erste Auflage erschien 1932, die zweite, erweiterte und illustrierte Auflage 1934 in Zagreb (im Eigenverlag des Autors). Andrić war langjähriger Chefredakteur der Kroatischen Literarischen Gesellschaft St. Hieronymus und ein produktiver Reiseschriftsteller.

Das Buch entstand nach Andrićs persönlicher Reise durch Irland, das er liebevoll die Grüne Insel nennt. Es bietet lebendige Beschreibungen der üppigen irischen Natur (grüne Felder, Felsen, Ozeane und nebelverhangene Landschaften), historischer Denkmäler, Klöster, Burgen sowie des Alltags und des Charakters der Iren. Besonderes Augenmerk legt es auf den irischen Unabhängigkeitskampf, den katholischen Glauben, Volksmusik, Folklore und Literatur.

Andrić vergleicht häufig das Schicksal Irlands mit dem Kroatiens – zwei kleine europäische Nationen, die jahrhundertelang unter Fremdherrschaft litten und dennoch ihre Identität, Sprache und Religion bewahren konnten. Sein Stil ist warmherzig, essayistisch und anekdotisch, reich an kulturellen und historischen Exkursen, was das Buch sehr lesenswert und ansprechend macht.

Das Werk gehört zu einer Reihe von Andrićs Reiseberichten (wie z. B. „In Christi Heimat“, „Die Schönste unter den Inseln“) und spiegelt seine katholische Weltanschauung und sein Interesse an den kleinen Nationen Europas wider.

Heute ist diese Ausgabe eine begehrte antiquarische Rarität, insbesondere die zweite illustrierte Auflage mit dem Originaleinband und den Originalfotografien. Sie ist wertvoll für Sammler kroatischer Reiseliteratur, Irlandliebhaber und Forscher der kroatischen Literatur der Zwischenkriegszeit sowie der kulturellen Parallelen zwischen kleinen europäischen Nationen. Es ist einer der schönsten kroatischen Reiseberichte über Irland im 20. Jahrhundert.