Iz tame svijeta

Der Titel beschwört marginalisierte Welten herauf – von anderen und von Gott vergessen –, in denen Dunkelheit nicht nur die Abwesenheit von Licht bedeutet, sondern ein Übermaß an Bedeutung und ein Mangel an Realität. Bosnien wird so zum sichtbaren Abbild des unsichtbaren Herzens der Welt.

Strukturell sind alle drei Sammlungen längerer Erzählungen, die ein abgerundetes Ganzes bilden: „Königliche Legenden“ hat eine ringförmige Struktur wie „Tausendundeine Nacht“ und spielt im Mittelalter. Die Geschichten entspringen einer einzigen und spiegeln diese wider, indem sie Begierde und Furcht in höfischen Intrigen erkunden. „Das Haus der Müden“ verbindet räumlich und charakterlich isolierte Figuren – lebensmüde, getrennt, im fortgeschrittenen Alter, hinter verschlossenen Türen lebend, wo das Leben zu melancholischem Warten wird. „Berichte aus einem dunklen Vilayet“ verknüpft die Geschichten mit dem Krieg in Bosnien und zieht die Figuren mit ihren inneren Konflikten in den Bann; Bosnien ist ein schwarzes Loch, das verborgene Wahrheiten offenbart, und die Uhren symbolisieren das ewige Warten zwischen Leben und Tod.

Allgemeine Themen – Melancholie, emotionale Blockade, Handlungsunfähigkeit, latente Angst und Hoffnung – sezieren die Psyche des Balkans: „Unser Freiheitsbegriff ist kindisch … wir sind Natur, die sich selbst nicht mehr ertragen kann, aber sich dennoch an sich erfreut … wir haben vergessen, dass das Leben gestaltet werden kann und dass Leben Kunst sein kann.“

Karahasans Stil ist monologisch, tief in den Figuren verwurzelt, mit seltenen Dialogen und einem allwissenden, bisweilen unzuverlässigen Erzähler. Die poetische Sprache, dicht und leuchtend, vermischt Bewusstseinsstrom mit Reflexionen über die Stadt, Gärten und die Welt und durchdringt die Handlung mit einer Weisheit, die eine vielschichtige Lektüre erfordert. Diese Anthologie, eine Chronik von Dunkelheit und Licht, feiert Bosnien als Mikrokosmos Europas, wo die Dunkelheit aus dem Herzen der Welt geboren wird.