Izbor pjesama

„Eine Gedichtauswahl“ von Dragutin Domjanić vereint die wichtigsten Gedichte eines der bekanntesten kroatischen Lyriker und eines Schlüsselfiguren der modernen kajkavischen Literatur. Domjanićs poetisches Werk verbindet die feine Intimität der europäischen Moderne mit der Wärme der kajkavischen Sprache und schafft so eine zugleich kultivierte, musikalische und volksnahe Dichtung.

Diese Sammlung enthält seine berühmtesten Gedichte, darunter solche, die im Laufe der Zeit beinahe volkstümliche Züge angenommen haben, sowie weniger bekannte Lyrik, die die Bandbreite seiner Sensibilität offenbaren. Thematisch umfasst die Auswahl Liebes- und Landschaftsgedichte, Betrachtungen über die Vergänglichkeit, elegische Gedichte an geliebte Menschen und Motive, die die Landschaft von Zagorje, die Kindheit und die sanfte Sehnsucht nach einer einfacheren Zeit heraufbeschwören.

Domjanićs Rhythmus bleibt sanft und melodisch, und die Bilder sind reich an natürlichen Details – Sonne, Blumen, Düfte, Jahreszeiten –, die den inneren Zustand des lyrischen Subjekts untermalen. In Štokavischen Gedichten treten moderne Selbstreflexion und atmosphärische Traurigkeit stärker hervor, während Kajkavische Gedichte eine besondere emotionale Intimität und Authentizität ausstrahlen. Gemeinsam offenbaren die Gedichte einen Autor, der das Lokale und das Universelle, das Sentimentale und das künstlerisch Disziplinierte vereinte und ein Werk hinterließ, das auch heute noch frisch, beeindruckend und aufrichtig wirkt.