Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački psaltir
Ein rares Buch
Antiquität

Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački psaltir

Frano Francev, Ciro Giannelli

Vatikanski hrvatski molitvenik je najstariji poznati hrvatski molitvenik na narodnom jeziku. Čuva se u Vatikanskoj biblioteci i u znanosti je poznat pod nazivom Vatikanski hrvatski molitvenik.

Dva latinicom pisana spomenika hrvatske proze 14 i 15 vijeka - za štampu priredio i uvodom popratio Frano Francev

Dodatak: Najstariji štampani hrvatski molitvenik - za štampu priredio Dr. Ciro Giannelli

Vatikanski hrvatski molitvenik nastao je oko 1400. godine u Dubrovniku ili njegovoj okolici, a namijenjen je nekom ženskom samostanu. Prijepis je starijega latiničkog predloška (bez jedinstvene redakcije), ali s jasnim tragovima crkvenoslavenske pramatice u prijevodu i jeziku. Po pisarskim pogrješkama koje obuhvaćaju zamjenu sličnih glagoljičkih slova (i — o, t — d — 1) i neke tragove ćirilice (npr. f, c umj. latiničkog s) nesumnjivo je i postojanje glagoljičkoga i ćiriličkoga predteksta. Matica mu je čakavsko-ikavska, pa uz dubrovačke jezične crte koegzistiraju i čakavske ikavske: npr. pored ijekavizma ikavizam (čak unutar jedne riječi, npr. ijekavska osnova/ikavski nastavak ili obratno), uz imenički genitivni množinski nastavak -a čakavski kratki genitivi množine ili oni s nastavcima -ov, -i i dr.

Spomenik je poznat od 1859. godine, kada ga je Franjo Rački prikazao u “Zagrebačkom katoličkom listu”, a objavio ga je 1934. u transliteraciji Franjo Fancev. Pisan je romanskom goticom na pergameni i ukrašen inicijalima s minijaturama, a na prvome listu ima i neidentificiran plemićki grb. Sadržaj mu obuhvaća: Ofičje Blažene Djeve Marije po zakonu svete Rimske crkve priza sve godište, Sedam psalam pokornih, Ofičje od mrtvijeh, Ofičje Svetoga Krsta, Ofičje Svetoga Duha, molitve za razne prigode te nedovršene Psalme graduale.

Evo jednog primjera iz tog molitvenika: “Uzveliča duša moja Gospoda i uzradova se duh moj o Bogu, spasitelju momu. Jere prizri na smirenje rabe svoje. Ovo, odsele blaženu me govore svi narodi jere učini meni velika koji uzmožan jest i sveto ime njegovo. I milost njegova od roda do roda bojeći se njega (riječi su to glasovitog “Magnificat -Veliča” same Bogorodice pri susretu s rođakinjom Elizabetom) … Podaj nam, rabom tvojim, molimo te, Gospodi Bože, vječnom pametju i tijelom zdravijem radovati se i prislavnim Blažene Marije, vazda djeve, moljenjem od sadanjih izbaviti se tuoga, vječnjega uživati veselja” …

U ovom je molitveniku zabilježen i prvi poznati zapis prepjeva latinske crkvene himne Ave maris stella — Zdravo, morska zvijezdo.

Maße
24,5 x 16,5 cm
Seitenzahl
288
Verlag
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (JAZU), Zagreb, 1934.
 
Latein Schrift. Taschenbuch.
Sprache: Kroatisch.

Im Angebot sind keine Exemplare vorhanden

Das letzte Exemplar wurde kürzlich verkauft.

 

Interessieren Sie sich für ein anderes Buch? Sie können das Angebot über unsere Suchmaschine suchen und finden oder Bücher nach Kategorien durchsuchen.

Diese Titel könnten Sie auch interessieren

Geneza teritorijalne pretenzije Srbije prema Hrvatskoj i kršenje ratnih zakona i običaja tijekom Domovinskog rata od strane agresora

Geneza teritorijalne pretenzije Srbije prema Hrvatskoj i kršenje ratnih zakona i običaja tijekom Domovinskog rata od strane agresora

Ivan Zvonarek
UDNZDR, 2005.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
5,68 €
Istočna Hrvatska: Osijek – Vukovar – Ilok (zbornik radova)

Istočna Hrvatska: Osijek – Vukovar – Ilok (zbornik radova)

Zbornik sadrži radove sa znanstvenoga skupa s međunarodnim djelovanjem, Istočna Hrvatska: Osijek – Vukovar – Ilok, održanom 1999.

Pedagoški fakultet, 2002.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
7,98 €
Bespuća povijesne zbiljnosti: Rasprava o povijesti i filozofiji zlosilja

Bespuća povijesne zbiljnosti: Rasprava o povijesti i filozofiji zlosilja

Franjo Tuđman

Bespuća povijesne zbiljnosti su najpoznatije djelo prvoga hrvatskog predsjednika, prevođena i na strane jezike. Knjigu je Tuđman pripremao od ranih 1980-ih, a objavio 1989. godine.

Nakladni zavod Matice hrvatske, 1989.
Kroatisch. Latein Schrift. Fester Einband mit Schutzumschlag.
14,36 €
Osječka Tvrđa - Plan obnove i oživljavanja

Osječka Tvrđa - Plan obnove i oživljavanja

Ova knjiga se fokusira na plan obnove i revitalizacije osječke tvrđave, važnog istorijskog i arhitektonskog lokaliteta u Osijeku.

Urbanistički institut SR Hrvatske, 1976.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
36,9833,28 €
Povijest Hrvatske 1945-2011. (2.svezak)

Povijest Hrvatske 1945-2011. (2.svezak)

Ivo Goldstein

Goldštajnova „Povijest Hrvatske” jedna je od najpouzdanijih knjiga objavljenih u proteklom periodu, posebno bogata istorijskim delima.

EPH media d. o. o., 2011.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
5,22 €
Slavonija & Baranja

Slavonija & Baranja

Zvonko Maković, Marin Topić

Svrha ove monografije je da pokaže kakva je, zapravo, Slavonija u svim njezinim segmentima. Želja je dvojice autora da ljubav i iskreno divljenje prema njihovu užem zavičaju prenesu i drugima.

MIT d.o.o., 2005.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
20,96 €