Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački psaltir
Rijetka knjiga
Antikvitet

Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački psaltir

Frano Francev, Ciro Giannelli

Vatikanski hrvatski molitvenik je najstariji poznati hrvatski molitvenik na narodnom jeziku. Čuva se u Vatikanskoj biblioteci i u znanosti je poznat pod nazivom Vatikanski hrvatski molitvenik.

Dva latinicom pisana spomenika hrvatske proze 14 i 15 vijeka - za štampu priredio i uvodom popratio Frano Francev

Dodatak:
Najstariji štampani hrvatski molitvenik - za štampu priredio Dr. Ciro Giannelli


Vatikanski hrvatski molitvenik nastao je oko 1400. godine u Dubrovniku ili njegovoj okolici, a namijenjen je nekom ženskom samostanu. Prijepis je starijega latiničkog predloška (bez jedinstvene redakcije), ali s jasnim tragovima crkvenoslavenske pramatice u prijevodu i jeziku. Po pisarskim pogrješkama koje obuhvaćaju zamjenu sličnih glagoljičkih slova (i — o, t — d — 1) i neke tragove ćirilice (npr. f, c umj. latiničkog s) nesumnjivo je i postojanje glagoljičkoga i ćiriličkoga predteksta. Matica mu je čakavsko-ikavska, pa uz dubrovačke jezične crte koegzistiraju i čakavske ikavske: npr. pored ijekavizma ikavizam (čak unutar jedne riječi, npr. ijekavska osnova/ikavski nastavak ili obratno), uz imenički genitivni množinski nastavak -a čakavski kratki genitivi množine ili oni s nastavcima -ov, -i i dr.

Spomenik je poznat od 1859. godine, kada ga je Franjo Rački prikazao u “Zagrebačkom katoličkom listu”, a objavio ga je 1934. u transliteraciji Franjo Fancev. Pisan je romanskom goticom na pergameni i ukrašen inicijalima s minijaturama, a na prvome listu ima i neidentificiran plemićki grb. Sadržaj mu obuhvaća: Ofičje Blažene Djeve Marije po zakonu svete Rimske crkve priza sve godište, Sedam psalam pokornih, Ofičje od mrtvijeh, Ofičje Svetoga Krsta, Ofičje Svetoga Duha, molitve za razne prigode te nedovršene Psalme graduale.

Evo jednog primjera iz tog molitvenika: “Uzveliča duša moja Gospoda i uzradova se duh moj o Bogu, spasitelju momu. Jere prizri na smirenje rabe svoje. Ovo, odsele blaženu me govore svi narodi jere učini meni velika koji uzmožan jest i sveto ime njegovo. I milost njegova od roda do roda bojeći se njega (riječi su to glasovitog “Magnificat -Veliča” same Bogorodice pri susretu s rođakinjom Elizabetom) … Podaj nam, rabom tvojim, molimo te, Gospodi Bože, vječnom pametju i tijelom zdravijem radovati se i prislavnim Blažene Marije, vazda djeve, moljenjem od sadanjih izbaviti se tuoga, vječnjega uživati veselja” …

U ovom je molitveniku zabilježen i prvi poznati zapis prepjeva latinske crkvene himne Ave maris stella — Zdravo, morska zvijezdo.

Dimenzije
24,5 x 16,5 cm
Broj strana
288
Nakladnik
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1934.
 
Hrvatski jezik, latinica, broširano.

Jedan primjerak je u ponudi

Primjerak je u izvrsnom stanju, listovi su čisti i neorezani.
Stanje:Nekorišteno
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Hrvatsko-makedonski odnosi kroz stoljeća

Hrvatsko-makedonski odnosi kroz stoljeća

Blagoja Jovanovski
Zajednica Makedonaca u Republici Hrvatskoj, 2002. Broširano.
3,5026,37
Moj srpski rod - moj hrvatski dom

Moj srpski rod - moj hrvatski dom

Olga Carević

Knjiga pisama i svjedočanstava iz vremena uoči i iz razdoblja Domovinskog rata hrvatske znanstvenice i humanitarke srpskog porijekla Olge Carević.

Hrvatska sveučilišna naklada, 1993. Broširano.
9,9975,27
Od ustanka do pobjede – Od Zrmanje do Vipave

Od ustanka do pobjede – Od Zrmanje do Vipave

Danilo Danić Damjanović
Jadranpublic, 1976. Broširano s ovitkom.
6,985,5842,04
Hrvati i Hrvatska pod Napoleonom Velikim

Hrvati i Hrvatska pod Napoleonom Velikim

Ivan Devčić

Na temelju povjestnih podataka, ukrašeno sa četrnaest slika. (Godina izdanja približna.)

Knjižarnica Lavoslava Hartmana, 1880. Broširano.
19,99150,61
Povjesnica srednjega vijeka : za niže razrede srednjih učilišta

Povjesnica srednjega vijeka : za niže razrede srednjih učilišta

Klaić
Vjekoslav Klaić
Troškom i nakladom Kr. hrv.-slav.-dalm. zemalj. vlade, 1897. Tvrde korice.
12,6595,31
Iliri

Iliri

Aleksandar Stipčević

Povijest, život, kultura

Školska knjiga, 1974. Tvrde korice.
18,5013,88104,58