1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

Jedan od najznačajnijih arabista današnjice Esad Duraković pobrinuo se da ovi stihovi budu prevedeni na naš jezik uz optimalno poštovanje njihove izvorne prozodije i da se sačuva njihova izuzetna lepota.

Neobičnu sudbinu imaju stihovi u remek-delu svetske književnosti, u pričama Hiljadu i jedna noć. O tome svedoči knjiga koju čitalac trenutno drži u rukama. Naime, stihovi u ovom obimnom delu su relativno brojni, ali su iz raznih razloga u većini prevoda ovog književnog spomenika na evropske jezike jednostavno izostavljeni, ili su prepisani u potpuno neprikladnoj proznoj formi.

Arapski umetnički genije se najpotpunije izražavao, stotinama godina, upravo u poeziji sa strogo određenim pravilnim oblicima i prefinjenim povezanim stihom. U ovom izdanju prvi put našim čitaocima predstavljamo izbor ljubavne i erotske lirike, stihova koji su se vekovima prenosili usmeno i pismeno, da bi na kraju našli svoje mesto vešto utkani u Šeherezadin narativ, postajući njegov neodvojivi deo, podsećajući na zlatni subtetruave spomenik koji prožimamo među sobom.

Prevod
Esad Duraković
Urednik
Marko Pogačar
Dimenzije
23 x 16 cm
Broj strana
214
Izdavač
V.B.Z, Zagreb, 2010.
 
Latinica. Broširano.
Jezik: Hrvatski.
ISBN
978-9-53304-272-5

Nema primeraka u ponudi

Poslednji primerak je nedavno prodat.

 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Tiho, o tiho govori nam Cesarić

Tiho, o tiho govori nam Cesarić

Branko Barač

Diese Gedichtauswahl von Dobriša Cesarić umfasst seine berühmtesten, anthologiewürdigen Verse über Natur, Vergänglichkeit, die Stadt und menschliche Gefühle und hebt dabei die Musikalität und Schlichtheit seines poetischen Ausdrucks hervor.

OŠ Dobriša Cesarić, 2023.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
9,98 €
Dušom i tijelom

Dušom i tijelom

Ivan Golub

Eine Gedichtsammlung von Ivan Golub, in der der Autor durch feinsinnigen lyrischen Ausdruck Spiritualität, Körperlichkeit und Natur miteinander verwebt und die Schönheit der Schöpfung, die Vergänglichkeit, die Liebe sowie die Gegenwart Gottes im Menschen

Društvo hrvatskih književnika, 2003.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
6,98 €
Vilin svlak

Vilin svlak

Vesna Krmpotić

„Das Kleid der Fee“ ist eine poetische Reise von Vesna Krmpotić, durchdrungen von östlicher Mystik und lyrischer Tiefe – in einer Ausgabe, die durch die wunderbaren Illustrationen von Stanislava Knez-Milojković bereichert wird.

SKD Prosvjeta, 1983.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
11,42 €
Slavonske minijature

Slavonske minijature

Miroslav Mađer

Die Gedichtsammlung „Slawonische Miniaturen“ von Miroslav Slavko Mađer schildert die Schönheit, die Nostalgie, die heimatlichen Landschaften und die Seele der slawonischen Ebene in prägnanten, impressionistischen lyrischen Texten.

Glas Slavonije, 1975.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
2,98 €
Ljubav na dar

Ljubav na dar

Zvonimir Lešić

Die erste Gedichtsammlung von Zvonimir Lešić enthält jugendliche und aufrichtige Verse über die Erfahrung der Liebe, romantische Gefühle, innere Sehnsüchte und die Gabe reiner Emotionen durch poetischen Ausdruck.

Napredak, 2006.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
3,86 €
Oči

Oči

Ivan Golub

Zbirka duhovne i refleksivne poezije Ivana Goluba iz 1992. godine. Kroz motive očiju, pogleda i svetlosti, autor duboko i suptilno istražuje tajne ljudskog postojanja, vere, prirode i božanskog prisustva.

Naprijed, 1995.
Hrvatski. Latinica. Broširano s omotom.
5,00 €