1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

1001 noć: Ljubavna i erotska lirika

One of the most important Arabists today, Esad Duraković, made sure that these verses were translated into our language with optimal respect for their original prosody and that their extraordinary beauty was preserved.

The verses in the masterpiece of world literature, in the stories One Thousand and One Nights, have an unusual fate. This is evidenced by the book that the reader is currently holding in his hands. Namely, the verses in this extensive work are relatively numerous, but for various reasons, in most translations of this literary monument into European languages, they were simply omitted, or they were rewritten in a completely inappropriate prose form.

Arab artistic genius was most fully expressed, for hundreds of years, precisely in poetry with strictly defined regular forms and refined connected verse. In this edition, for the first time, we present to our readers a selection of love and erotic lyrics, verses that have been transmitted orally and in writing for centuries, so that in the end they find their place skilfully woven into Scheherazade's narrative, becoming its inseparable part, reminiscent of the golden embroidery that subtly interweaves this truly monumental prose weave.

Translation
Esad Duraković
Editor
Marko Pogačar
Dimensions
23 x 16 cm
Pages
214
Publisher
V.B.Z, Zagreb, 2010.
 
Latin alphabet. Paperback.
Language: Croatian.
ISBN
978-9-53304-272-5

No copies available

The last copy was sold recently.

 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Pjesme iz UNICEF-sveske

Pjesme iz UNICEF-sveske

Emina Kovačević

Emina Kovačević (b. 1995, Jablanica, raised in Mostar) debuted with the collection Poems from a UNICEF Notebook. The title alludes to the blue UNICEF notebook from her childhood – a symbol of humanitarian aid, the post-war period, and her first writing.

Vrijeme, 2022.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
4.38 €
Metamorfoze iliti pretvorbe

Metamorfoze iliti pretvorbe

Mario Kovač

The main motifs of the collection are love and everyday life, followed by poetry, and a subtle homage to Zagreb.

Što čitaš?, 2019.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
5.38 €
Crtice

Crtice

Klasja Habjan

Klasja Habjan publishes short stories in the literary magazines Quorumu and Temi. In 2019, she exhibited her own short stories, along with illustrations, at the exhibition of the same name ˝Crtice˝.

Petikat, 2020.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
6.98 €
Lais pjesni

Lais pjesni

Marie de France

The poems abound with the fairy enchantment of the Breton world, while at the same time providing a depiction of medieval court life in the 12th century.

ArTresor naklada, 1999.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
7.485.98 €
Ja se ne bojim

Ja se ne bojim

Lucija Zmijanović

The songs are about growing up, overcoming fears, and building one's own identity. The work emphasizes the importance of support, friendship, and inner strength.

Urednik d.o.o, 2014.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
6.984.89 €
Crni zec (sabrane i nove pjesme)

Crni zec (sabrane i nove pjesme)

Drago Glamuzina

The title poem, "The Black Rabbit," represents a kind of symbolist maneuver within "real" poetry, because like Baudelaire's "Albatross," it possesses a pronounced unambiguous charge.

Vuković & Runjić, 2022.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
8.56 - 9.98 €