Wem die Stunde schlägt
„Za kim zvona zvone“ prati američkog dobrovoljca Roberta Džordana tokom Španskog građanskog rata. Kroz ljubav, žrtvu i borbu, Hemingvej prikazuje cenu rata i moć ljudske solidarnosti.
Roman Ernesta Hemingveja Za kim zvona zvone smešten je u vreme Španskog građanskog rata. Glavni lik, Robert Džordan, je američki profesor koji se dobrovoljno prijavljuje da se bori na strani republikanaca. Dodeljen je gerilskoj grupi da uništi most kako bi usporio napredovanje suprotstavljene vojske.
Tokom priprema, upoznaje gerilce različitih karaktera. Vođa Pablo je izgubio veru u borbu i plaši se posledica akcije, dok njegova partnerka Pilar pokazuje odlučnost i postaje moralna podrška grupe. Posebno mesto zauzima Marija, mlada devojka koja je preživela nasilje nacionalista. Između nje i Džordan se razvija jaka ljubavna veza, koja donosi nadu usred ratnih užasa.
Kako se zadatak bliži završetku, napetost raste. Uprkos neslaganjima i velikim opasnostima, grupa uspeva da uništi most, ali uz velike gubitke. Džordan je teško ranjen u tom procesu i odlučuje da ostane i zadrži neprijatelja kako bi njegovi drugovi, posebno Marija, mogli da pobegnu. Njegova žrtva simbolizuje lojalnost, hrabrost i odgovornost prema drugima.
Kroz sudbine svojih likova, Hemingvej pokazuje uzaludnost rata, ali i važnost ljubavi, prijateljstva i solidarnosti. Nemački prevod verno prenosi autorov koncizan i impresivan stil i zadržava emocionalnu snagu originala.
Paul Baudiš je bio nemački prevodilac koji je prvi preveo roman na nemački jezik 1941. godine za izdavača Berman-Fišer u Stokholmu. Ovaj prevod je ostao standardni nemački tekst decenijama i korišćen je u brojnim kasnijim izdanjima, uključujući i ona književnog kluba Deutscher Bücherbund. Tek 2022. godine objavljen je potpuno novi prevod prevodioca Vernera Šmica.
Jedan primerak je u ponudi
