Wem die Stunde schlägt

Roman Komu zvono zvoni Ernesta Hemingwaya smješten je u vrijeme Španjolskog građanskog rata. Glavni lik, Robert Jordan, američki je profesor koji se kao dobrovoljac bori na strani republikanaca. Dobiva zadatak s gerilskom skupinom srušiti most kako bi se usporilo napredovanje protivničke vojske.

Tijekom priprema upoznaje gerilce različitih karaktera. Vođa Pablo izgubio je vjeru u borbu i strahuje od posljedica akcije, dok njegova partnerica Pilar pokazuje odlučnost i postaje moralni oslonac skupine. Posebno mjesto zauzima Marija, mlada djevojka koja je preživjela nasilje nacionalista. Između nje i Jordana razvija se snažna ljubavna veza koja unosi nadu usred ratnih strahota.

Kako se približava izvršenje zadatka, napetost raste. Unatoč nesuglasicama i velikim opasnostima, skupina uspijeva srušiti most, ali uz velike gubitke. Jordan pritom biva teško ranjen te odlučuje ostati i zadržati neprijatelja kako bi njegovi suborci, osobito Marija, mogli pobjeći. Njegova žrtva simbolizira odanost, hrabrost i odgovornost prema drugima.

Kroz sudbine svojih likova Hemingway prikazuje besmisao rata, ali i važnost ljubavi, prijateljstva i solidarnosti. Njemački prijevod vjerno prenosi autorov sažet i dojmljiv stil te zadržava emocionalnu snagu izvornika.

Paul Baudisch bio je njemački prevoditelj koji je prvi preveo roman na njemački 1941. godine za izdavača Bermann-Fischer u Stockholmu. Taj je prijevod desetljećima ostao standardni njemački tekst i koristio se u brojnim kasnijim izdanjima, uključujući izdanja knjižnog kluba Deutscher Bücherbund. Tek 2022. objavljen je potpuno novi prijevod prevoditelja Wernera Schmitza.