English for the Legal Profession
Das Lehrbuch wurde erstellt, um den sich ändernden Bedürfnissen von Jurastudenten gerecht zu werden und berücksichtigt ihre zunehmenden Sprachkenntnisse, die sich aus der Verbreitung des Englischen als Weltsprache und dem großen Einfluss neuer Medien erge
Die zweite Auflage wurde überarbeitet, um den neuen Entwicklungen in den betreffenden Rechtssystemen, die mit Änderungen der relevanten Terminologie einhergehen, Rechnung zu tragen und zusätzliche Informationen gegenüber der ersten Auflage bereitzustellen. Die Glossare wurden entsprechend um neue Rechtsbegriffe erweitert.
Das Buch besteht aus vier Modulen, die jeweils einem Semester entsprechen: 1. Einführung in das Recht; 2. Anglo-Amerikanische Rechtssysteme; 3. Zweige des englischen Rechts; und 4. Einführung in das internationale und supranationale Recht. Jedes Modul besteht aus mehreren Einheiten zu verschiedenen verwandten Themen.
Jede Einheit ist in zwei (ausnahmsweise drei) Teile gegliedert. Der erste Teil bietet eine Einführung in ein Thema, der zweite einen Auszug aus einem Originaltext. Auf diese Weise können sich die Studierenden mit den grundlegenden Rechtsbegriffen eines bestimmten Rechtsgebiets sowie mit der Struktur und dem Stil verschiedener juristischer Textarten vertraut machen – von Gesetzen, Gerichtsentscheidungen und internationalen Verträgen bis hin zu privaten Dokumenten, wissenschaftlichen Artikeln und Kursbeschreibungen.
Die Texte werden von verschiedenen Übungen begleitet, die das Verständnis des Themas und die korrekte Verwendung juristischer Fachbegriffe verbessern. Die Studierenden werden ermutigt, sich aktiv am Unterricht zu beteiligen, indem sie Präsentationen vorbereiten und an Diskussionen teilnehmen. Dies erfordert zusätzliche, eigenständige Recherche. Darüber hinaus wird von den Studierenden erwartet, Parallelen zwischen den in den einzelnen Kapiteln behandelten Rechtssystemen und dem kroatischen Rechtssystem zu ziehen.
Um Richtlinien für die Erstellung von studentischen Präsentationen und Seminararbeiten bereitzustellen, wurden Abschnitte zu Präsentationstechniken und wissenschaftlichem Schreiben aufgenommen.
Zusätzlich zum Verständnis englischer Rechtsbegriffe wurden ein zweisprachiges englisch-kroatisches Glossar der im Buch verwendeten Rechtsbegriffe sowie ein einsprachiges englisches Glossar mit Erläuterungen zu wichtigen Rechtsbegriffen hinzugefügt.
Das Lehrbuch richtet sich in erster Linie an Jurastudierende im ersten und zweiten Studienjahr, kann aber auch als Lehrmaterial für alle Kurse in Rechtsenglisch auf mittlerem und fortgeschrittenem Niveau verwendet werden. Es eignet sich auch als Nachschlagewerk für Rechtspraktiker und juristische Übersetzer.
Die Autoren des Buches sind Mitglieder der Abteilung für Fremdsprachen der Juristischen Fakultät der Universität Zagreb.
Jedan primerak je u ponudi
