English for the Legal Profession

Drugo izdanje je revidirano kako bi bilo u toku sa novim dešavanjima u razmatranim pravnim sistemima, uključujući promene relevantne terminologije, i kako bi se pružile dodatne informacije u odnosu na prvo izdanje. Shodno tome, rečnici su prošireni kako bi uključili nove pravne termine.

Knjiga se sastoji od četiri modula, od kojih svaki odgovara jednom semestru: 1. Uvod u pravo; 2. Angloamerički pravni sistemi; 3. Grane engleskog prava; i 4. Uvod u međunarodno i nadnacionalno pravo. Svaki modul se sastoji od nekoliko jedinica posvećenih različitim srodnim temama.

Svaka jedinica je podeljena na dva (izuzetno, tri) dela. Prvi deo pruža uvod u temu, dok drugi sadrži izvod iz originalnog pravnog teksta. Na ovaj način studenti se mogu upoznati sa osnovnim pravnim terminima povezanim sa određenom oblašću prava, kao i sa strukturom i stilom različitih vrsta pravnih tekstova, od zakonodavstva, sudskih odluka i međunarodnih ugovora, do privatnih dokumenata, naučnih članaka i opisa kurseva.

Tekstove prati niz različitih vežbi koje omogućavaju bolje razumevanje teme i odgovarajuću upotrebu pravnih termina. Studenti se snažno podstiču da aktivno učestvuju u nastavi pripremom prezentacija i učešćem u diskusijama, što zahteva dodatno samostalno istraživanje. Štaviše, od studenata se očekuje da povuku paralele između pravnih sistema obrađenih u pojedinačnim poglavljima i hrvatskog pravnog sistema.

Kako bi se pružile smernice za pripremu studentskih prezentacija i seminarskih radova, uključeni su odeljci o veštinama prezentacije i akademskom pisanju.

Kao dopuna za olakšavanje razumevanja engleskih pravnih termina, uključeni su dvojezični englesko-hrvatski rečnik pravnih termina korišćenih u knjizi i jednojezični engleski rečnik koji objašnjava ključne pravne koncepte.

Udžbenik je prvenstveno namenjen studentima prava prve i druge godine, ali se može koristiti kao nastavni materijal za bilo koji kurs pravnog engleskog jezika na srednjem i naprednom nivou. Takođe može biti koristan kao priručnik za pravnike i pravne prevodioce.

Autori knjige su članovi Odseka za strane jezike Pravnog fakulteta Univerziteta u Zagrebu.