Tisuću i jedna noć: Izbor
Izbor iz Šeherezadinih pripovijesti o ljubavi, lukavstvu, čudesnim susretima i prevrtljivoj sudbini, u prijevodu Alije Bejtića s arapskog, sa stihovima koje je versificirao Radovan Ivšić.
Tisuću i jedna noć: Izbor otvara svijet pripovijesti u kojem se svakodnevica trgovaca, putnika i vladara isprepleće s čudesnim događajima, opasnostima i neočekivanim obratima. U okvirnoj priči Šeherezada pripovijedanjem odgađa vlastitu smrt, ostavljajući kralja Šahrijara u iščekivanju nastavka i postupno mijenjajući njegov odnos prema ljudima.
Zbirka nastala prepletanjem arapskih, perzijskih i indijskih pripovjednih tradicija povezuje pustolovinu, ljubavnu priču, pouku i humor. Bogatstvo i bijeda, mudrost i lakovjernost, vjernost i prijevara izmjenjuju se u svijetu u kojem domišljatost može nadvladati silu, a slučajan susret preokrenuti ljudski život.
Izdanje iz 1951. donosi izbor u prijevodu izravno s arapskog jezika. Alija Bejtić napisao je i predgovor te tumačenja, približavajući čitatelju kulturnu i jezičnu pozadinu pripovijesti. Radovan Ivšić uredio je knjigu i versificirao stihove, čuvajući važnu ulogu pjesničkih umetaka u proznom pripovijedanju.
Likovnu je opremu, oslonjenu na arapsku i perzijsku ornamentiku, oblikovao Mato Benković. Ovo izdanje povezuje pripovjednu baštinu Istoka s radom istaknutih domaćih prevoditelja i umjetnika, nudeći susret s književnošću koja slavi snagu priče, mašte i ljudske snalažljivosti.
Jedan primjerak je u ponudi
- Blago oštećenje ovitka
