Himna među ruševinama: izabrane pesme

Die Sammlung umfasst Schlüsselgedichte aus verschiedenen Phasen seines Schaffens, darunter Werke aus Sammlungen wie „Freiheit unter Eid“ und „Sonnenstein“. Das Titelgedicht „Hymne unter den Ruinen“ erkundet symbolisch den zyklischen Charakter der Geschichte und die spirituelle Suche nach Sinn im Chaos. Paz’ Lyrik zeichnet sich durch reiche Bildsprache, philosophische Tiefe und rhythmische Musikalität aus, oft durchdrungen von östlichen und surrealistischen Einflüssen.

Prelevićs Übersetzung vermittelt getreu die Komplexität von Paz’ Sprache und bewahrt gleichzeitig deren Lyrik und intellektuelle Schärfe. Die Sammlung offenbart Paz’ Fähigkeit, universelle Themen greifbar zu machen und das Persönliche mit dem Kollektiven zu verbinden. Diese Ausgabe bietet den Lesern einen Einblick in die Werke eines der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts, dessen Verse von der Suche nach Transzendenz und Schönheit in der Vergänglichkeit der Welt geprägt sind.