Noć do jutra

Von der Nacht zum Morgen ist der bekannteste Roman des slowenischen Schriftstellers Branko Hofman. Das Werk behandelt das heikle Thema der politischen Verfolgung im Nachkriegsjugoslawien. Die Handlung konzentriert sich auf eine Nacht, in der Ereignisse aus der Vergangenheit, die das Leben der Hauptfiguren prägten, ans Licht kommen.

Die Hauptfigur des Romans ist Peter, ein ehemaliger politischer Gefangener, der Jahre nach seiner Freilassung versucht, ein friedliches Leben zu führen. Doch die Begegnung mit einem Mann, der einst an seinen Verhören und seiner Verfolgung beteiligt war, reißt Wunden wieder auf, von denen er glaubte, sie seien verheilt. Im Laufe einer langen Nacht entwickelt sich zwischen ihnen ein angespanntes Gespräch, in dem die Umstände der Verhaftung, die Tage im Gefängnis und die Folgen der politischen Repression für die Betroffenen und ihre Familien nach und nach enthüllt werden.

Durch Erinnerungen und Geständnisse erfahren wir, wie das System der Angst, des Zwangs und der ideologischen Kontrolle funktionierte. Der Roman schildert nicht nur das Leid der Opfer, sondern auch die inneren Zweifel derjenigen, die am Repressionsapparat beteiligt waren. Hofman vermeidet eine einfache Einteilung in Gut und Böse und untersucht, wie politische Systeme menschliche Beziehungen und moralische Werte verzerren können.

Peters Frau und seine Familie, die ebenfalls unter den Folgen seiner Verurteilung litten, spielen eine wichtige Rolle. Ihre Schicksale zeigen, dass politische Gewalt nicht nur den Einzelnen, sondern auch sein Umfeld beeinflusst.

Der Roman erregte nach seinem Erscheinen großes Aufsehen, da er zu den ersten Werken der jugoslawischen Literatur seiner Zeit gehörte, die offen über politische Gefängnisse und die Nachkriegsrepression sprachen. „Von der Nacht zum Morgen“ ist nicht nur die Geschichte eines Mannes, sondern auch ein eindringliches Zeugnis von Schuld, Verantwortung, Erinnerung und dem Bedürfnis, die Wahrheit – so unangenehm sie auch sein mag – endlich auszusprechen.