Pripovijetke

Diese Nachkriegsausgabe aus der Bibliothek der Weltliteratur präsentiert drei bedeutende Zyklen:

– „Abende in einem Dorf bei Dikanka“ – romantische, folkloristische und dämonische Geschichten aus der ukrainischen Provinz (z. B. „Die Nacht vor Iwan Kupala“, „Wij“, „Die schreckliche Rache“), voller lebendigem Humor und Mystik.

– „Mirgorod“ – die Fortsetzung des ukrainischen Zyklus mit dem Epos „Taras Bulba“ und weiteren Erzählungen.

– „Petrograder Geschichten“ – realistische und satirische Erzählungen über einen kleinen Mann in der Großstadt: die Anthologie „Der Mantel“, „Die Nase“, „Der Newski-Prospekt“, „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ – Werke, die Dostojewski und die Weltliteratur beeinflussten.

Roman Šovarys Übersetzung wird für ihre Werktreue und den flüssigen kroatischen Sprachstil der Mitte des 20. Jahrhunderts geschätzt. Das Buch ist heute eine begehrte antiquarische Rarität – ein Muss für Sammler klassischer russischer Literatur und Fans von Gogols „Lachen durch Tränen“.