Skriveni cvet

Die verborgene Blume (1952) ist ein romantisches Drama der amerikanischen Nobelpreisträgerin Pearl S. Buck, das im Nachkriegsjapan und den USA nach dem Zweiten Weltkrieg spielt. Die Hauptfigur, Josui Sakai, eine junge Japanerin aus einer angesehenen Familie, die vor dem Krieg in Amerika aufwuchs, kehrt nach Japan zurück und studiert in Kyoto. Dort lernt sie den amerikanischen Leutnant Allen Kennedy kennen, einen Südstaatler aus Virginia, der im besetzten Japan stationiert ist. Trotz ihrer kulturellen und ethnischen Unterschiede verlieben sie sich. Sie heiraten heimlich in einem buddhistischen Tempel, ein Symbol ihres Wunsches nach Verbundenheit jenseits gesellschaftlicher Normen.

Als Allen nach Amerika zurückkehrt, wird Josui schwanger. Er plant, sie und das Kind mitzunehmen, doch er stößt in seiner Familie und der Gesellschaft des Südens der 1950er-Jahre auf Rassismus und Vorurteile – die Heirat mit einer Japanerin gilt als inakzeptabel, und ein Kind mit gemischter Herkunft ist stigmatisiert. Josui, konfrontiert mit Ablehnung und Einsamkeit, durchleidet tiefes Leid, während Buck subtil den Zusammenprall der Kulturen, die Liebe über Grenzen hinweg und die zerstörerische Kraft des Rassismus schildert.

Der Roman erkundet Themen wie interkulturelle Liebe, Identität, das Schicksal der Frau und die Auswirkungen des Krieges auf den Einzelnen. Buck, bekannt für ihr tiefes Verständnis Asiens (sie lebte in China), wendet sich hier Japan und Amerika zu und kritisiert den amerikanischen Rassismus und die Heuchelei der Nachkriegsgesellschaft. Der Stil ist emotional und lyrisch, mit Fokus auf die inneren Konflikte der Figuren, ohne Pathos – typisch für Buckas Romane über den Konflikt zwischen Ost und West (ähnlich wie in „Ostwind: Westwind“).